1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
- Regarde là-bas !
- Hé!
4
00:01:07,750 --> 00:01:09,875
Donnez-lui du repos ! Que fais-tu?
5
00:01:11,666 --> 00:01:14,250
- Tiens le volant !
- Putain, vas-y !
6
00:01:14,333 --> 00:01:15,750
Tu es vraiment cinglé.
7
00:01:17,000 --> 00:01:19,041
- Dégagez-vous !
- Assez.
8
00:01:20,416 --> 00:01:22,625
Où est ton clignotant, connard ?
9
00:01:22,708 --> 00:01:25,750
- Putain!
- Tu es vraiment fou.
10
00:01:25,833 --> 00:01:28,583
- Fou.
- Tenez-le.
11
00:01:30,083 --> 00:01:32,833
Qui t'a donné un putain de permis ?
12
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
- Quand sont les résultats ?
- Quoi?
13
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
Quand les recevez-vous ?
14
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
Putain !
15
00:01:40,625 --> 00:01:41,833
Vendredi.
16
00:01:41,916 --> 00:01:44,583
Pourquoi tu le ferais, putain
aller à la faculté de médecine ?
17
00:01:44,666 --> 00:01:45,791
Regarder!
18
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
- C'est eux ?
- Quoi?
19
00:01:49,125 --> 00:01:51,000
- Eux?
- Je ne sais pas! Je ne peux pas voir.
20
00:01:51,083 --> 00:01:52,000
Je ne pense pas.
21
00:01:52,083 --> 00:01:54,375
Ils avaient un sweat-shirt. Regardez à l'intérieur.
22
00:01:54,458 --> 00:01:55,791
Vérifiez-le.
23
00:01:57,166 --> 00:01:58,708
Putain de merde !
24
00:01:59,666 --> 00:02:01,416
- L'un d'entre eux portait un sweat-shirt.
- Non.
25
00:02:01,500 --> 00:02:02,958
- Il l'a fait.
- Pas de sweat-shirt !
26
00:02:03,041 --> 00:02:04,416
- Vérifier!
- Je ne vois pas !
27
00:02:04,500 --> 00:02:05,541
Putain.
28
00:02:06,125 --> 00:02:07,625
Et maintenant ?
29
00:02:08,541 --> 00:02:09,583
Assez!
30
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Arrêt!
31
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
Et il m'a frappé par l'arrière.
32
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Brewsky?
33
00:02:38,041 --> 00:02:39,291
Putain !
34
00:03:00,958 --> 00:03:02,500
Allez! Encore!
35
00:03:13,458 --> 00:03:14,625
Putain !
36
00:03:22,791 --> 00:03:26,625
Doré. Il en a assez !
37
00:03:26,708 --> 00:03:27,541
Allez.
38
00:03:28,541 --> 00:03:30,375
Hé. Ne te lève pas !
39
00:03:30,958 --> 00:03:32,875
- Ça va ?
- Ouais...
40
00:03:32,958 --> 00:03:33,875
Ne te lève pas.
41
00:03:35,291 --> 00:03:38,000
- Tu veux une ambulance ?
- Va te faire foutre !
42
00:03:41,250 --> 00:03:42,583
David !
43
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
Je te l'ai dit!
44
00:03:46,791 --> 00:03:47,666
C'est eux !
45
00:03:47,750 --> 00:03:49,958
Non...
46
00:03:52,208 --> 00:03:55,041
Enlevez la chemise de votre équipage !
47
00:03:57,333 --> 00:03:58,458
Enlève-le !
48
00:04:08,916 --> 00:04:13,000
Fureur! Fureur! Furioza!
49
00:04:13,083 --> 00:04:16,166
Fureur! Fureur! Furioza!
50
00:04:16,250 --> 00:04:20,875
Fureur ! Fureur! Furioza !
51
00:04:28,875 --> 00:04:30,250
Les fourmis sont en flammes.
52
00:04:30,958 --> 00:04:34,583
- Putain.
- Cette ville est la nôtre !
53
00:04:38,958 --> 00:04:39,791
Oh!
54
00:04:40,375 --> 00:04:42,750
-Mimi !
- Je t'ai appelé !
55
00:04:42,833 --> 00:04:44,250
Je t'ai appelé !
56
00:04:44,333 --> 00:04:46,708
Et le film ?
J'ai acheté deux billets.
57
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
Vous pouvez donc le regarder deux fois.
58
00:04:51,750 --> 00:04:53,291
- Attendez.
- Ou la suite.
59
00:04:55,541 --> 00:04:57,750
Jésus, tu viens d'arriver.
60
00:04:57,833 --> 00:04:59,583
Hé, regarde ça.
61
00:05:01,875 --> 00:05:03,541
Doré, sympa !
62
00:05:04,375 --> 00:05:05,750
Putain !
63
00:05:05,833 --> 00:05:08,166
Superbe encre.
64
00:05:08,250 --> 00:05:10,666
- Qui a fait ça ?
- Ta putain de mère.
65
00:05:10,750 --> 00:05:12,083
Ma mère écrit mieux.
66
00:05:12,833 --> 00:05:15,208
- Tu pourrais l'avoir aussi, chérie.
-Sexy.
67
00:05:15,291 --> 00:05:18,041
- Tenez vos chevaux.
- Vous savez quoi?
68
00:05:18,125 --> 00:05:22,000
je préférerais ne pas avoir
ces connards ici du tout.
69
00:05:22,083 --> 00:05:26,750
Krzywy? Comment ces
les pauvres constructeurs navals et les dockers nous ont-ils tort ?
70
00:05:29,333 --> 00:05:30,750
Bon!
71
00:05:30,833 --> 00:05:33,416
Je parle des fourmis, Buła.
72
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Permettez-moi de vous présenter, M. Kaszub.
73
00:05:37,875 --> 00:05:39,875
- De Cachoubie !
- Mon sang !
74
00:05:45,166 --> 00:05:46,875
Putain, un mohawk ?
75
00:05:47,583 --> 00:05:50,000
Prends une putain de tente et va à Jarocin.
76
00:05:50,083 --> 00:05:54,000
Tu as perdu la tête, mon frère ?
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
77
00:05:55,291 --> 00:05:57,458
Putain, je vais aller voir Jarocin et chanter.
78
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Furioza n'est jamais en paix
79
00:05:59,625 --> 00:06:01,958
Furioza baise la police
80
00:06:02,041 --> 00:06:05,208
Ici, vous ressentirez l'amour fraternel
81
00:06:05,291 --> 00:06:08,208
J'emmerde la police, on est au dessus
82
00:06:08,291 --> 00:06:10,458
Très bien, détendez-vous.
83
00:06:10,541 --> 00:06:15,166
Écoutez, les Anties
ont leurs propres chemises d'équipage, n'est-ce pas ?
84
00:06:16,083 --> 00:06:18,708
- Aujourd'hui, nous avons le nôtre.
- Non!
85
00:06:19,458 --> 00:06:22,541
- Pas moyen...
- J'en ai commandé 17.
86
00:06:23,458 --> 00:06:25,541
Cela fera l'affaire pour l'instant.
87
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
Certains d’entre vous doivent les gagner.
88
00:06:29,041 --> 00:06:30,125
Comme mon frère.
89
00:06:31,958 --> 00:06:33,291
Doré.
90
00:06:33,375 --> 00:06:35,250
Tout le monde n’en reçoit qu’un. Krzywy.
91
00:06:35,833 --> 00:06:38,500
- Bula.
- Un pour Buła.
92
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
J'y vais torse nu.
93
00:06:41,625 --> 00:06:43,583
Ils me reconnaîtront.
94
00:06:43,666 --> 00:06:46,750
- Gołota se bat aussi torse nu.
- Cette mauviette ?
95
00:06:46,833 --> 00:06:50,291
Tu es une putain de mauviette.
Quelqu'un a-t-il entendu parler de vous ?
96
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
Tout le monde a entendu parler de lui.
97
00:06:51,958 --> 00:06:54,875
Tout le monde, et c'est juste un gars
du bloc, comme nous.
98
00:06:54,958 --> 00:06:58,750
Il avait tout baisé,
mais il a grimpé jusqu'au sommet.
99
00:06:58,833 --> 00:07:00,625
Et il retomba rapidement.
100
00:07:00,708 --> 00:07:04,291
Putain, peut-être qu'il a perdu,
mais il a quand même gâché le visage de Lewis.
101
00:07:04,375 --> 00:07:05,458
Et ses couilles ?
102
00:07:06,541 --> 00:07:09,666
Je préfère vivre un an comme un tigre...
103
00:07:10,166 --> 00:07:11,833
que toute ma vie de chatte.
104
00:07:11,916 --> 00:07:14,125
- Ouais.
- Pourquoi se retenir ?
105
00:07:14,208 --> 00:07:16,041
Ouais, pourquoi se retenir ?
106
00:07:21,833 --> 00:07:24,375
Vous avez joué le jeu et êtes devenu fou !
107
00:07:25,916 --> 00:07:27,625
- Putain, fais quelque chose.
- Oh merde.
108
00:07:33,708 --> 00:07:34,541
Vous verrez.
109
00:07:35,458 --> 00:07:39,541
Tous les hooligans en Pologne
entendra parler de nous.
110
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
Calme-toi, Golden !
111
00:08:06,000 --> 00:08:09,041
D'or ! Est-ce lui ?
112
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Vous étiez censé le confirmer.
113
00:08:13,041 --> 00:08:15,291
Pouvez-vous m'entendre ? Doré !
114
00:08:21,416 --> 00:08:23,125
Doré. Est-ce Kaszub ?
115
00:08:36,833 --> 00:08:37,666
Dima.
116
00:08:40,166 --> 00:08:44,833
Écoutez-moi! Ce n'est pas lui !
Tu m'entends ? Ce n'est pas lui !
117
00:08:46,125 --> 00:08:49,166
Arrêt!
118
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Non!
119
00:09:07,750 --> 00:09:10,500
Non! Putain ! Non!
120
00:09:20,375 --> 00:09:22,208
Non!
121
00:09:22,750 --> 00:09:24,083
Non!
122
00:09:26,083 --> 00:09:27,666
Non!
123
00:09:27,750 --> 00:09:30,708
Arrêt!
124
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
- Courir!
- Partir.
125
00:09:36,333 --> 00:09:38,000
Que fais-tu?
126
00:09:46,208 --> 00:09:47,500
Doré....
127
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Quoi ?
128
00:10:14,958 --> 00:10:17,041
Déplacez-le !
129
00:10:17,125 --> 00:10:18,625
Rapide!
130
00:10:18,708 --> 00:10:21,166
- A la forêt !
- Putain, donne-moi de l'eau.
131
00:10:22,208 --> 00:10:25,541
Doré, où es-tu ? Putain !
132
00:10:30,958 --> 00:10:33,208
Golden, où es-tu putain ?
133
00:10:34,583 --> 00:10:36,416
Pouvez-vous m'entendre ? Répondez !
134
00:10:37,583 --> 00:10:41,125
Nous sommes au parking ! Où es-tu ?
135
00:10:41,208 --> 00:10:43,666
- Je suis là.
- Viens par ici.
136
00:10:43,750 --> 00:10:45,250
Je vais te tuer, putain.
137
00:10:46,291 --> 00:10:49,500
Nous ne vous attendrons pas. Dix minutes !
138
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
Allez, les gars !
139
00:10:55,625 --> 00:10:57,916
Plus rapide!
140
00:10:59,041 --> 00:11:00,666
Allez aux voitures.
141
00:11:01,166 --> 00:11:04,625
Prenez ces choses. Donnez-le.
142
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Il était censé vivre.
C'était l'accord.
143
00:11:11,875 --> 00:11:14,333
Vous l'avez poignardé à mort.
144
00:11:15,166 --> 00:11:16,708
Putain de mort !
145
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Tu m'entends ?
146
00:11:23,375 --> 00:11:25,916
C'est ton affaire, ta conscience,
147
00:11:26,000 --> 00:11:27,541
mais notre risque est plus élevé.
148
00:11:27,625 --> 00:11:31,291
Tu m'entends ? Maintenant, il y aura une augmentation.
149
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
- Quarante.
- Quoi?
150
00:11:35,916 --> 00:11:37,666
- Quarante mille.
- Je ne l'ai pas.
151
00:11:37,750 --> 00:11:39,666
- Chaque.
- Je ne l'ai pas maintenant.
152
00:11:39,750 --> 00:11:41,083
Je sais.
153
00:11:41,166 --> 00:11:42,625
Vous le rembourserez plus tard.
154
00:11:46,583 --> 00:11:47,833
Déshabiller.
155
00:11:47,916 --> 00:11:49,666
Vite, déshabille-toi.
156
00:11:49,750 --> 00:11:52,208
- Qu'est-ce qu'il attend ?
- Détends-toi, Irina.
157
00:11:52,291 --> 00:11:54,958
- "Se détendre"?
- Tu ne m'as pas entendu ?
158
00:11:57,583 --> 00:11:58,416
Et les slips.
159
00:11:59,000 --> 00:12:01,291
- Cinq minutes.
- Non, deux.
160
00:12:02,625 --> 00:12:05,125
- Nous devrions...
- N'y pense même pas.
161
00:12:05,708 --> 00:12:07,041
Nous aurons besoin de lui.
162
00:12:07,833 --> 00:12:09,083
Fais-moi confiance.
163
00:12:11,125 --> 00:12:12,083
Faites-vous plaisir.
164
00:12:14,041 --> 00:12:15,625
Allez aux voitures, les garçons.
165
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
Vous ne comprenez pas ?
Nous dépérissons en Pologne.
166
00:12:32,416 --> 00:12:35,958
Là-bas, le marché
est cent fois plus grand. Aucune limite.
167
00:12:36,041 --> 00:12:39,416
Dublin, les îles.
Nous pouvons pousser nos efforts sans limites.
168
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Putain, Golden.
169
00:12:41,041 --> 00:12:43,583
- Tu as acheté un berceau ici ?
- Ici!
170
00:12:44,083 --> 00:12:45,041
Vous voyez ce connecteur ?
171
00:12:46,166 --> 00:12:48,166
Avec la terrasse. Putain de mien.
172
00:12:48,250 --> 00:12:52,125
- Pouvez-vous nettoyer après votre toutou ?
- Va te faire foutre.
173
00:12:52,208 --> 00:12:54,166
Hé!
174
00:12:54,250 --> 00:12:57,625
- Doré. Je vais lui parler, d'accord ?
- D'accord.
175
00:12:59,166 --> 00:13:01,958
- Putain, je dois demander ?
- Vous le nettoyez.
176
00:13:07,958 --> 00:13:08,916
Éclabousser.
177
00:13:14,083 --> 00:13:15,791
Laissez-m'en un peu, Kaszub.
178
00:13:25,541 --> 00:13:27,458
Vous pouvez venir à Gdynia.
179
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Vous pouvez même bronzer sur notre plage.
180
00:13:30,458 --> 00:13:34,291
Mais putain, tu ne peux pas faire de dégâts
dans notre belle ville. Ramassez-le.
181
00:13:34,375 --> 00:13:35,333
Comment? Avec quoi ?
182
00:13:35,416 --> 00:13:37,958
Tu as des mains ? Ramassez-le, bordel.
183
00:13:39,875 --> 00:13:41,583
Il y a une station à déjections canines.
184
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Tout.
185
00:13:46,666 --> 00:13:47,708
Yo!
186
00:14:11,833 --> 00:14:13,791
Belle configuration !
187
00:14:14,416 --> 00:14:18,000
N'es-tu pas énervé que Mrówka
nous a tout pris sur les Îles ?
188
00:14:18,083 --> 00:14:20,166
Qu'il a emmené nos gars en Irlande ?
189
00:14:20,250 --> 00:14:23,666
L'Irlande devrait être la nôtre.
L'argent que nous gagnerons...
190
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
Yo, il n'a pas riposté.
191
00:14:31,500 --> 00:14:34,916
Ensemble, nous pouvons tout faire. Toi et moi.
192
00:14:35,000 --> 00:14:36,083
Regardez.
193
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Cette ville peut être la nôtre, jusqu'à cet horizon !
194
00:14:43,916 --> 00:14:45,583
Jusqu'à l'horizon !
195
00:14:46,625 --> 00:14:49,333
Nous avons le cadre,
les gens, tout.
196
00:14:49,416 --> 00:14:51,208
Même cet horizon n'a pas de limite.
197
00:14:51,291 --> 00:14:52,875
Laissez-le.
198
00:14:53,666 --> 00:14:57,541
Mrówka obtient son produit
sur les Îles par le port.
199
00:15:00,291 --> 00:15:01,125
Notre port.
200
00:15:03,208 --> 00:15:05,625
Oui, il y a un port à Gdynia.
201
00:15:06,541 --> 00:15:09,583
- Mais ce n'est pas le nôtre.
- Mettons Polański sur glace.
202
00:15:13,333 --> 00:15:14,541
Le tuer ?
203
00:15:17,291 --> 00:15:18,916
Tu es foutu, Golden.
204
00:15:20,250 --> 00:15:23,958
Je t'aime, mon frère. Mais si tu remues des conneries,
Je vais te virer de Furioza.
205
00:15:24,041 --> 00:15:26,458
Mais Polański me paie quelques centimes.
206
00:15:28,791 --> 00:15:33,416
Des centimes ! Les centimes qui ont payé cette suite ?
207
00:15:34,708 --> 00:15:36,916
Golden, putain, que veux-tu de plus ?
208
00:15:37,000 --> 00:15:38,208
Je veux aller plus haut !
209
00:15:38,291 --> 00:15:41,958
Kaszub! Plus haut, plus,
plus haut, plus fort, plus !
210
00:15:42,041 --> 00:15:45,000
Plus! Plus haut! Plus! Plus haut!
211
00:15:45,083 --> 00:15:46,250
Plus haut! Plus!
212
00:15:46,916 --> 00:15:49,541
- Mec!
- Plus haut! Plus!
213
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
Vous pouvez acheter cinq étages au-dessus
et cinq étages plus bas,
214
00:15:52,666 --> 00:15:55,875
mais tu seras toujours un gars du quartier.
215
00:15:55,958 --> 00:15:58,208
"Plus haut!"
216
00:16:42,791 --> 00:16:43,958
Je ne peux pas.
217
00:16:59,750 --> 00:17:01,458
Tu étais notre frère, Kaszub.
218
00:17:02,083 --> 00:17:03,875
Vous avez créé l'histoire.
219
00:17:07,500 --> 00:17:09,625
Tu seras toujours une légende.
220
00:17:59,833 --> 00:18:00,916
Kaszub....
221
00:18:02,750 --> 00:18:04,000
C'est Buła.
222
00:18:08,500 --> 00:18:11,083
Je vais te venger, mon ami. Je jure!
223
00:18:13,625 --> 00:18:16,458
Putain, Mrówa, tu es mort !
224
00:18:17,583 --> 00:18:20,416
Je vais te tuer avec le tien
putain de fourche !
225
00:18:20,500 --> 00:18:22,875
Putain !
226
00:18:22,958 --> 00:18:24,000
Mrowa...
227
00:18:29,791 --> 00:18:30,875
Kaszub.
228
00:18:31,875 --> 00:18:36,333
Tout d'abord, je veux m'excuser
que je n'étais pas là.
229
00:18:36,916 --> 00:18:38,583
Que nous n'étions pas là.
230
00:18:40,833 --> 00:18:43,125
Je parle au nom de tout notre équipage.
231
00:18:46,125 --> 00:18:48,083
Vous avez fondé Furioza.
232
00:18:49,375 --> 00:18:53,666
Vous nous avez façonnés. Vous nous avez tout appris.
233
00:18:53,750 --> 00:18:57,541
Fureur! Fureur! Furioza!
234
00:18:57,625 --> 00:19:00,208
Le Seigneur dit : « Bien-aimé,
235
00:19:01,708 --> 00:19:07,125
ne vous vengez jamais,
mais laissez-le à la colère de Dieu.
236
00:19:09,458 --> 00:19:12,041
La vengeance est à moi.
237
00:19:12,833 --> 00:19:14,541
Je rembourserai."
238
00:19:18,416 --> 00:19:21,083
Pardonne-moi donc, Seigneur,
pour mes futurs péchés.
239
00:19:23,833 --> 00:19:27,500
À L'INTÉRIEUR DE FURIOZA
240
00:19:29,583 --> 00:19:32,500
Des foules comme à
Les funérailles de Nikodem Skotaczak en 1998.
241
00:19:34,333 --> 00:19:37,500
Baise-moi ! Lui? Merde!
242
00:19:39,958 --> 00:19:41,583
Tout le monde à l'urne !
243
00:19:43,833 --> 00:19:46,541
Chéri, ne pars pas. Putain.
244
00:19:52,083 --> 00:19:53,916
A l'urne ! Merde!
245
00:19:54,916 --> 00:19:56,458
Putain d'enfer.
246
00:19:57,000 --> 00:19:58,833
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
247
00:19:59,333 --> 00:20:01,000
Attendez.
248
00:20:01,083 --> 00:20:02,583
Hé!
249
00:20:04,000 --> 00:20:05,958
Putain, pourquoi es-tu venu ? Se détendre!
250
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
Laisse tomber et va te faire foutre.
251
00:20:08,375 --> 00:20:11,750
Pas ici ! Les cochons sont là.
252
00:20:11,833 --> 00:20:15,625
Putain, détends-toi ! Les cochons sont partout !
253
00:20:15,708 --> 00:20:19,708
Recule, putain ! Si ces gars explosent,
ça va être un massacre.
254
00:20:19,791 --> 00:20:20,833
Sortir!
255
00:20:20,916 --> 00:20:23,541
- C'est quoi ce bordel ?
- Sortez !
256
00:20:23,625 --> 00:20:25,333
C'est quoi ce bordel ?
257
00:20:29,333 --> 00:20:30,583
Recule, putain.
258
00:20:31,166 --> 00:20:34,416
- Sauvegarde.
- Va te faire foutre ! Pourquoi tu provoques ?
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,208
- Tu entends, Marcin ?
- Ne touchez pas !
260
00:20:36,291 --> 00:20:39,333
Laisse ces mauvaises herbes et va te faire foutre,
comme ils vous l'ont dit.
261
00:20:44,958 --> 00:20:47,375
Va te faire foutre, Mrówa. Tu es déjà mort !
262
00:20:49,250 --> 00:20:50,708
Je me suis battu...
263
00:20:53,208 --> 00:20:55,666
avec Kaszub toute ma vie !
264
00:20:55,750 --> 00:20:57,291
Ce sont ses cicatrices !
265
00:20:57,375 --> 00:20:58,958
Va te faire foutre, Mrówa !
266
00:20:59,041 --> 00:21:00,541
Je ne lui en veux pas !
267
00:21:00,625 --> 00:21:02,250
- C'est quoi ce bordel ?
- Sortir!
268
00:21:02,833 --> 00:21:04,875
Je l'honore !
269
00:21:05,958 --> 00:21:08,875
Je vois des équipages de toute la Pologne !
270
00:21:09,583 --> 00:21:11,958
Vous êtes ici pour dire au revoir à Kaszub,
271
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
parce que c'était un vrai voyou !
272
00:21:15,083 --> 00:21:17,666
Du vrai, du bon, de la vieille école !
273
00:21:17,750 --> 00:21:19,333
Va te faire foutre, tu entends ?
274
00:21:19,416 --> 00:21:21,666
- Dégagez-vous !
- Va te faire foutre !
275
00:21:21,750 --> 00:21:23,625
Marcin, putain, pars.
276
00:21:23,708 --> 00:21:25,500
Dégagez-vous, maintenant !
277
00:21:28,583 --> 00:21:30,333
Ce sont mes couleurs !
278
00:21:31,166 --> 00:21:33,541
- Prends-le et pars !
- Cachez ce chiffon.
279
00:21:33,625 --> 00:21:35,041
C'est comme ça qu'on dit au revoir...
280
00:21:35,125 --> 00:21:37,166
Foutez le camp d'ici !
281
00:21:37,250 --> 00:21:39,083
Tu vas mourir, salope !
282
00:21:39,166 --> 00:21:40,208
...aux grands.
283
00:21:40,291 --> 00:21:43,083
Marcin, ça suffit.
Si je te laisse ici, ils te tueront.
284
00:21:44,458 --> 00:21:46,458
Je vais te tuer, enfoiré !
285
00:21:48,958 --> 00:21:50,541
Dégagez-vous !
286
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
Va te faire foutre!
287
00:21:51,958 --> 00:21:53,291
Ne prenez pas l'arme !
288
00:21:53,375 --> 00:21:55,458
Je vais te tuer, putain !
289
00:21:56,208 --> 00:21:57,708
Je vais te tuer !
290
00:21:57,791 --> 00:21:59,375
- Va te faire foutre !
- Putain!
291
00:22:02,416 --> 00:22:03,583
Où est-il allé ?
292
00:22:04,625 --> 00:22:08,291
Putain, ça suffit ! Calme!
293
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
Après lui.
294
00:22:09,500 --> 00:22:13,166
Assez! C'est un putain d'enterrement !
295
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Sauvegarde.
296
00:22:17,833 --> 00:22:19,541
Parking. En haut.
297
00:22:37,791 --> 00:22:40,166
Attendez. Maintenant.
298
00:22:45,541 --> 00:22:47,875
...supporters de football
de tout le pays.
299
00:22:47,958 --> 00:22:52,416
La police recherche le meurtrier
du leader du groupe de supporters de football Furioza.
300
00:22:52,500 --> 00:22:56,333
Putain de "groupe de fans de foot" ? Putain ça !
301
00:22:56,416 --> 00:22:58,500
Putain d'association de femmes d'agriculteurs !
302
00:22:59,250 --> 00:23:00,500
Ne vous approchez pas trop.
303
00:23:00,583 --> 00:23:03,666
Comme ça. Cette merde
doit sortir quelque part.
304
00:23:05,625 --> 00:23:08,875
- Et alors ?
- Vous allez le croiser.
305
00:23:10,666 --> 00:23:14,750
Je vais sauter, le frapper avec du matériel,
et on s'en va.
306
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
D'accord.
307
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
Il se retourne.
308
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
Cet enfoiré est sur le point de sortir.
309
00:23:39,583 --> 00:23:42,208
Attendez. Putain, vas-y !
310
00:23:42,291 --> 00:23:43,958
Je n'obtiendrai pas une meilleure photo ! Aller!
311
00:23:44,041 --> 00:23:47,166
- Ce n'est peut-être pas lui.
- Il a tué ton frère. Aller!
312
00:23:50,416 --> 00:23:53,083
Visez au milieu ! Putain de milieu !
313
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Putain ! Sauvegarde!
314
00:23:56,750 --> 00:23:57,625
Putain !
315
00:23:58,750 --> 00:24:00,500
- Inverse!
- Dégagez-vous !
316
00:24:01,333 --> 00:24:03,208
- Va te faire foutre !
- Arrêt!
317
00:24:07,708 --> 00:24:09,666
Ne bouge pas ! Police!
318
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Éloigne-toi de lui !
319
00:24:14,958 --> 00:24:19,416
Waouh, Madame la Commissaire ! Putain de merde !
320
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Attention, ou la prochaine fois
vous allez frapper la pompe à essence.
321
00:24:23,125 --> 00:24:25,583
Avez-vous une vis desserrée ?
Putain, qui es-tu ?
322
00:24:26,166 --> 00:24:27,458
Le jeune Kaszub.
323
00:24:28,041 --> 00:24:30,375
Station service par Ikea.
Donnez-moi tous ceux que vous avez.
324
00:24:30,458 --> 00:24:33,250
Madame la Commissaire, attendez !
325
00:24:34,416 --> 00:24:37,416
- Putain, tu as les yeux de ton frère.
- Ils ont des armes.
326
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
Allons-y!
327
00:24:39,333 --> 00:24:41,791
- Ils s'en vont.
- Cette famille a eu assez de drames.
328
00:24:41,875 --> 00:24:44,416
- Trois voitures. Une Mercedes noire.
- Aux voitures !
329
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
-BMW, GD 67486.
- Ils sont en deuil !
330
00:24:46,333 --> 00:24:48,125
Audi A6. L'arme est dans l'Audi.
331
00:24:50,208 --> 00:24:51,958
Dzika, putain !
332
00:24:52,041 --> 00:24:56,583
Foutez le camp d'ici !
Je vais laisser passer ça une fois !
333
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
- Laissez-nous Mrówka.
- À toi, putain ?
334
00:24:59,666 --> 00:25:02,083
Oui, la police s'occupe des meurtres.
335
00:25:02,583 --> 00:25:04,375
Les médecins sauvent les gens.
336
00:25:06,041 --> 00:25:07,250
Tu veux tuer ?
337
00:25:08,208 --> 00:25:09,666
Tu penses pouvoir vivre avec ?
338
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Foutez le camp d'ici !
339
00:25:23,000 --> 00:25:25,375
VOIE LACTÉE
340
00:25:26,208 --> 00:25:28,000
Vite !
341
00:25:28,083 --> 00:25:30,791
Kaszub s'est opposé à vous. L'avez-vous fait ?
342
00:25:30,875 --> 00:25:33,375
Du putain de lait pour les adultes !
343
00:25:36,666 --> 00:25:38,708
Nous devons nous entendre avec Golden.
344
00:25:40,166 --> 00:25:43,583
L'Irlande et les îles
sont un sujet important.
345
00:25:43,666 --> 00:25:46,500
Et tu joues toujours aux hooligans
comme les enfants.
346
00:25:46,583 --> 00:25:48,583
Quand vas-tu te réveiller ?
347
00:25:48,666 --> 00:25:50,041
Déplacez-le là !
348
00:25:50,125 --> 00:25:52,666
Messi ! Figo n'a plus d'énergie !
349
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Après ce qui s'est passé,
Golden voudra une guerre.
350
00:25:55,375 --> 00:25:56,916
Je recule seulement en avant.
351
00:25:57,416 --> 00:26:00,666
Bien sûr, et dans deux ans,
Je serai sobre pendant un an.
352
00:26:00,750 --> 00:26:02,875
- Aller!
- Allez!
353
00:26:02,958 --> 00:26:04,041
Regardez-le partir !
354
00:26:04,125 --> 00:26:06,625
Kaszub s'en fichait,
mais Golden veut gagner de l'argent.
355
00:26:06,708 --> 00:26:08,250
Putain, pas avec moi.
356
00:26:09,958 --> 00:26:12,000
Golden aime beaucoup d'argent.
357
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
Toi aussi.
358
00:26:14,291 --> 00:26:18,125
Et les gros sous aiment le silence.
Calme sur son gazon.
359
00:26:22,333 --> 00:26:25,166
Ce n'est pas la Colombie.
Vous ne tuerez pas tout le monde.
360
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
Allez!
361
00:26:35,958 --> 00:26:39,250
C'est vrai, nous prenons Mrówa
et ses laquais pendant 48 heures.
362
00:26:40,750 --> 00:26:42,041
Putain !
363
00:26:42,833 --> 00:26:45,291
L’un d’eux va cracher ses tripes.
364
00:26:46,000 --> 00:26:47,333
Ouais, c'est vrai.
365
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
Vous en voulez un ?
366
00:26:52,666 --> 00:26:54,833
Patience, Dzika !
367
00:26:55,458 --> 00:26:59,500
Plus de patience. D'ailleurs, qui sait ?
368
00:27:01,083 --> 00:27:05,500
Peut-être que nous parviendrons à arrêter
leur petite guerre un instant.
369
00:27:05,583 --> 00:27:07,166
Qu'en penses-tu, Dzika ?
370
00:27:07,250 --> 00:27:09,958
Pouvons-nous le faire ? Merde!
371
00:27:10,041 --> 00:27:11,000
N'ATTENDEZ PAS, AGISSEZ
372
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
Ou...
373
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
non ?
374
00:27:19,500 --> 00:27:20,916
Attention à tous.
375
00:27:33,083 --> 00:27:35,041
Il n'y a aucune vidéo de la scène du crime.
376
00:27:35,125 --> 00:27:37,625
Il y a quelques cris
dans l'enregistrement audio.
377
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
Voyons ce que c'est. Nous travaillons 24h/24 et 7j/7.
378
00:28:39,541 --> 00:28:40,916
Police!
379
00:28:41,583 --> 00:28:43,625
- Police! Arrêt!
- Ouais?
380
00:28:43,708 --> 00:28:46,125
Mrówka, je suis en probation.
Ils ne peuvent pas m'emmener !
381
00:28:46,208 --> 00:28:49,333
Se détendre. Je te cacherai à Dublin.
J'aurai besoin de toi là-bas.
382
00:28:49,416 --> 00:28:50,708
- Plus tard.
- A Dublin...
383
00:28:54,333 --> 00:28:56,333
- Attends, connard !
- Courir!
384
00:28:56,416 --> 00:28:57,750
Arrêt!
385
00:29:01,041 --> 00:29:02,458
Par terre!
386
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
Par terre!
387
00:29:06,166 --> 00:29:07,875
Police!
388
00:29:08,833 --> 00:29:10,333
Clair!
389
00:29:11,250 --> 00:29:13,958
Aujourd'hui, nous faisons des exercices de tonification...
390
00:29:14,041 --> 00:29:15,208
Où est Mrówka ?
391
00:29:15,291 --> 00:29:17,333
...très belle consistance...
392
00:29:17,416 --> 00:29:20,916
M. Mrowka. Il a demandé à te dire
il vous rendra visite lui-même.
393
00:29:23,458 --> 00:29:25,333
...quand il atteint les impuretés...
394
00:29:35,416 --> 00:29:37,750
- Qui est-ce ?
- Ce n'est pas un joueur intelligent.
395
00:29:37,833 --> 00:29:40,125
Le ballon était très lent.
396
00:29:40,208 --> 00:29:41,208
Devons-nous l'emmener ?
397
00:29:41,291 --> 00:29:43,208
Avez-vous un mandat pour ce berceau ?
398
00:29:43,291 --> 00:29:45,416
Madame l'Obersturmbannführer ! Sandwich?
399
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
Il a raté ! Aucun objectif.
400
00:29:48,833 --> 00:29:54,208
Police ! Police!
Chante avec nous
401
00:29:54,291 --> 00:29:58,541
Police ! Police!
Se faire enculer...
402
00:29:58,625 --> 00:30:01,708
Es-tu fou, putain ?
C'est quoi, une salle de concert ?
403
00:30:01,791 --> 00:30:05,875
Police ! Police!
Chante avec nous
404
00:30:05,958 --> 00:30:06,833
Se faire baiser...
405
00:30:06,916 --> 00:30:09,583
- Va te faire foutre !
- Qu'est-ce que tu regardes ?
406
00:30:09,666 --> 00:30:11,041
Se faire enculer...
407
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
Va te faire foutre !
408
00:30:12,208 --> 00:30:15,333
Police !
409
00:30:15,416 --> 00:30:17,625
Ma police...
410
00:30:17,708 --> 00:30:20,708
M. Konrad.
Quand avez-vous vu M. Kaszub pour la dernière fois ?
411
00:30:21,208 --> 00:30:23,375
La Cachoubie ? Non... Oh, Kaszub.
412
00:30:24,541 --> 00:30:27,541
Tire, je ne m'en souviens pas.
Mais j'ai tout cela dans mon agenda.
413
00:30:27,625 --> 00:30:31,375
Peut-être que tu pourrais me l'obtenir ?
Ou vous, mademoiselle ?
414
00:30:32,458 --> 00:30:34,041
Dois-je vous donner les clés ?
415
00:30:34,125 --> 00:30:37,250
Essayons ceci. Que faisais-tu
le 1er juillet, à 21 heures ?
416
00:30:37,333 --> 00:30:40,833
Neuf heures du soir ? 37 minutes de yoga. Toujours.
417
00:30:41,916 --> 00:30:45,875
Je faisais la Salutation au Soleil
et puis... le Cochon.
418
00:30:45,958 --> 00:30:49,541
À Gdańsk, nous avons la Fourmilière.
Gdynia a ces connards de Furioza.
419
00:30:49,625 --> 00:30:52,875
Et puis il y a Sopot. C'est du pur mal.
420
00:30:52,958 --> 00:30:54,916
Mais c'est toute la Cachoubie.
421
00:30:55,000 --> 00:30:58,083
Personne ne l'a tué,
donc je ne comprends pas.
422
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
Je faisais du yoga, tu comprends ?
423
00:31:01,416 --> 00:31:05,541
Vous pensez que c'est si facile de gouverner ?
424
00:31:08,625 --> 00:31:10,583
Vous n'êtes pas fait pour ça.
425
00:31:17,291 --> 00:31:21,583
Quelle nuit ? Je ne t'ai pas entendu.
426
00:31:24,166 --> 00:31:28,250
Oh, on a fait du désordre, hein ? Un petit oups ?
427
00:31:28,333 --> 00:31:32,958
Eh bien, dans ce cas,
voilà, messieurs.
428
00:31:33,500 --> 00:31:37,208
Tiens, prends tout ça.
Putain, prends une collation.
429
00:31:37,291 --> 00:31:41,083
Merde ici aussi,
pourquoi pas toi ?
430
00:31:41,166 --> 00:31:42,250
Dommage.
431
00:31:48,166 --> 00:31:50,875
Putain de merde !
432
00:31:50,958 --> 00:31:53,916
... alors je fais tourner cette petite hélice...
433
00:32:03,583 --> 00:32:06,541
Nous avions Mrówka à la gare.
434
00:32:06,625 --> 00:32:08,250
Tu as merdé.
435
00:32:08,333 --> 00:32:10,708
je n'ai pas besoin
quelqu'un comme ça dans mon équipe.
436
00:32:11,791 --> 00:32:13,791
Oui, à la fosse avec lui.
437
00:32:13,875 --> 00:32:14,875
Non!
438
00:32:17,916 --> 00:32:18,750
Pas de fosse.
439
00:32:19,333 --> 00:32:20,666
...les stars, les célébrités...
440
00:32:20,750 --> 00:32:26,875
Pour l'amour de Dieu !
Tu veux jouer comme un putain de clown ?
441
00:32:26,958 --> 00:32:29,333
Votre copain parle déjà.
442
00:32:29,416 --> 00:32:32,000
Il coopère.
Et tu veux nous raconter des conneries ?
443
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
Tu n'as rien.
444
00:32:33,208 --> 00:32:36,166
- Pourquoi tu me tiens s'il parle ?
- Jacek !
445
00:32:36,250 --> 00:32:40,250
- Putain, Jacek !
- Je veux mon avocat !
446
00:32:40,333 --> 00:32:41,291
Monsieur le commissaire !
447
00:32:41,375 --> 00:32:43,583
- Espèce de connard !
- Va te faire foutre !
448
00:32:43,666 --> 00:32:46,750
- Jacek !
- C'est quoi ce bordel ?
449
00:32:50,041 --> 00:32:51,083
Oui?
450
00:32:52,750 --> 00:32:54,541
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
451
00:32:54,625 --> 00:32:57,375
- Bonjour, Mme Marta.
- Tout va bien, Konrad ?
452
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
- Je m'en fous.
- Il s'en fiche.
453
00:33:01,541 --> 00:33:03,916
M. Mrówczyński
était censé venir pour un interrogatoire.
454
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
Putain, Jacek !
455
00:33:06,541 --> 00:33:07,583
S'il te plaît.
456
00:33:08,166 --> 00:33:12,416
Que le disque montre
que mon client est venu ici de son plein gré.
457
00:33:12,500 --> 00:33:15,291
Il fera sa déclaration
seulement en ma présence.
458
00:33:15,375 --> 00:33:17,333
Et ce, sans recours à la force.
459
00:33:17,416 --> 00:33:18,333
Et...
460
00:33:19,208 --> 00:33:24,416
avant que Madame la Générale ne demande
qu'est-ce que je faisais le 1er juillet à 21h,
461
00:33:24,500 --> 00:33:28,250
J'étais à l'église, à une soirée BDSM.
462
00:33:28,333 --> 00:33:31,916
Bien que, Madame l'Amirale,
que le disque le montre,
463
00:33:32,000 --> 00:33:36,416
que je déteste les prêtres, les putains de pédophiles,
qui baise le cul des petits enfants
464
00:33:36,500 --> 00:33:39,291
et s'entourer
avec des politiciens minables.
465
00:33:39,375 --> 00:33:42,083
- C'est eux que tu devrais arrêter, Jacek, non ?
- Lesquels ?
466
00:33:43,500 --> 00:33:44,875
Les deux, Jacek, mon homme.
467
00:33:44,958 --> 00:33:46,916
Nous n'avons pas assez de cellules.
468
00:33:52,166 --> 00:33:53,791
Putain, Dzika.
469
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
J'ai tué Kaszub...
470
00:33:59,875 --> 00:34:02,625
J'ai laissé ma fourche,
mais sans mes empreintes.
471
00:34:02,708 --> 00:34:04,541
Mais c'est une fourche, donc c'est moi.
472
00:34:05,333 --> 00:34:06,750
Êtes-vous fou?
473
00:34:09,875 --> 00:34:11,166
Eh bien, Jacek ?
474
00:34:11,833 --> 00:34:14,750
Tu penses aussi que je suis si stupide ?
475
00:34:30,458 --> 00:34:32,833
Sawbones, est-ce suffisant ?
476
00:34:45,083 --> 00:34:47,708
- Eau.
- Putain!
477
00:34:48,750 --> 00:34:52,500
Comme on t'a appris à l'école,
versez de l'acide dans l'eau, ne soyez pas idiot.
478
00:34:53,541 --> 00:34:54,583
Qui a de l'essence ?
479
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
Bien!
480
00:35:07,250 --> 00:35:11,583
Grâce à ma vigilance
et la divine providence,
481
00:35:12,083 --> 00:35:14,875
qui, comme nous le savons,
c'est seulement pour les élus,
482
00:35:14,958 --> 00:35:17,458
nous commençons enfin à utiliser
ce qui a toujours été le nôtre.
483
00:35:19,666 --> 00:35:22,166
Nous vengerons Kaszub comme je l'ai promis.
484
00:35:52,333 --> 00:35:56,041
Continue d'avancer, mec. Le bus jaune.
485
00:35:58,000 --> 00:36:00,333
- Putain, comment tu montes ?
- Appuyez.
486
00:36:00,416 --> 00:36:03,541
- En bas pour foutre le bord ?
- Monter pour descendre, descendre pour monter.
487
00:36:03,625 --> 00:36:06,041
- Droite pour aller à gauche ?
- Non, c'est vrai, c'est vrai.
488
00:36:06,125 --> 00:36:07,750
Comment tirez-vous?
489
00:36:18,250 --> 00:36:19,250
Voici.
490
00:36:29,500 --> 00:36:32,166
- Tu es fou, putain ?
- Tu le sais !
491
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
- Oui je le fais.
- Allez.
492
00:36:38,791 --> 00:36:42,666
- Combien de temps vont-ils rester ici ?
- Encore quelques jours.
493
00:36:48,208 --> 00:36:49,750
Alors quoi de neuf?
494
00:36:49,833 --> 00:36:51,541
J'ai tracé le téléphone
495
00:36:51,625 --> 00:36:54,708
qui était proche de la cellule
appartenant au garde du corps de Polański.
496
00:36:54,791 --> 00:36:57,583
- Ouais?
- Il a envoyé ce texte.
497
00:37:00,416 --> 00:37:03,833
"Ils m'ont eu. Vous savez qui.
Bonne nuit, cher fils ? »
498
00:37:03,916 --> 00:37:06,458
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi tu me montres ça ?
499
00:37:06,541 --> 00:37:08,041
C'est un gangster vétéran.
500
00:37:08,125 --> 00:37:11,416
Il va vers la mort.
Il sait envoyer un message énigmatique.
501
00:37:12,125 --> 00:37:16,291
Donnez-nous quelque chose d'utile et de concret.
Où a-t-il envoyé ça ?
502
00:37:16,375 --> 00:37:17,833
A quel numéro ?
503
00:37:17,916 --> 00:37:22,250
Ce numéro était en train de se connecter
toutes les 10 minutes sur différents continents.
504
00:37:22,333 --> 00:37:25,208
Alors merde, on a tout baisé.
505
00:37:27,958 --> 00:37:32,625
Sauf pour ça. Ce texte a été envoyé
à proximité de ce champ de tir.
506
00:37:41,958 --> 00:37:44,958
- Bien?
- Aucune trace de sang.
507
00:37:50,083 --> 00:37:52,541
Ils ont même changé la moquette.
508
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
C’est ainsi que les dinosaures connaissent leur fin.
509
00:37:57,541 --> 00:38:03,041
Il était le dernier gangster de la vieille école des années 90.
Le changement arrive, Dzika.
510
00:38:04,041 --> 00:38:06,125
Nous ne pouvons pas l'arrêter.
511
00:38:06,208 --> 00:38:08,166
Je vais vérifier la vidéosurveillance.
512
00:38:16,791 --> 00:38:18,500
- Surpris?
- Ouais?
513
00:38:25,000 --> 00:38:28,208
Ce port a toujours été le nôtre.
Dites bonjour à Mrówka.
514
00:38:29,250 --> 00:38:31,166
- Dehors!
- Pas de coups cette fois !
515
00:38:31,250 --> 00:38:34,916
Retournez à Gdańsk !
Ce port est à nous !
516
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
- Polański était un vieux fou.
- Ouais...
517
00:38:44,833 --> 00:38:46,666
Juste un putain de connard, non ?
518
00:38:46,750 --> 00:38:48,083
Oui. C'est exact.
519
00:38:48,666 --> 00:38:51,708
- Et moi?
- Non, tu es totalement différent.
520
00:38:53,583 --> 00:38:55,583
VOIE LACTÉE
521
00:39:00,458 --> 00:39:02,333
- Ils nous ont bloqué.
- Ce n'est pas notre faute.
522
00:39:02,416 --> 00:39:03,916
- Doré?
- D'or, Krzywy.
523
00:39:04,000 --> 00:39:06,833
- Tout ce putain de Furioza.
- Pourquoi?
524
00:39:06,916 --> 00:39:07,958
Il y en avait trop.
525
00:39:08,041 --> 00:39:11,416
- Pourquoi n'étiez-vous que deux ?
- Nous y allons toujours seuls.
526
00:39:11,500 --> 00:39:14,291
- Toujours.
- Putain!
527
00:39:14,375 --> 00:39:16,625
Ne le fais pas ! Putain !
528
00:39:17,833 --> 00:39:21,583
Putain ! Putain d'or !
529
00:39:21,666 --> 00:39:23,666
Putain de Furioza !
530
00:39:23,750 --> 00:39:26,541
Furioza ne quitte jamais le sien !
531
00:39:26,625 --> 00:39:28,083
Jamais!
532
00:39:28,166 --> 00:39:29,833
- Jamais!
- Beau!
533
00:39:31,166 --> 00:39:35,208
Je vais tous les tuer !
534
00:40:03,500 --> 00:40:05,416
Ouais? Je descendrai.
535
00:40:08,458 --> 00:40:09,916
Mot de passe?
536
00:40:10,000 --> 00:40:11,666
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
537
00:40:11,750 --> 00:40:12,583
"Tczew."
538
00:40:13,791 --> 00:40:15,833
- "Tczew." Dis-le.
- Czew.
539
00:40:15,916 --> 00:40:17,791
"T." Commence par un "T".
540
00:40:26,791 --> 00:40:27,916
Café ou thé ?
541
00:40:28,000 --> 00:40:30,708
Le café n'exclut pas le thé.
542
00:40:30,791 --> 00:40:32,833
Ensuite, je vais le mélanger pour vous.
543
00:40:39,958 --> 00:40:42,000
- Audi.
- Le pire.
544
00:40:42,916 --> 00:40:43,750
Kia.
545
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Gué.
546
00:40:49,041 --> 00:40:50,291
Putain, la Škoda ?
547
00:40:50,375 --> 00:40:52,666
Ouais, et alors ?
548
00:41:13,250 --> 00:41:14,625
Puis-je vous aider?
549
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
Tu me vendras cette Lambo.
550
00:41:22,166 --> 00:41:23,291
Mais pas aujourd'hui.
551
00:41:26,083 --> 00:41:27,541
Maintenant, je vais prendre celui en or.
552
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Belle configuration.
553
00:41:58,041 --> 00:41:59,166
Doré.
554
00:42:08,000 --> 00:42:10,125
Vous pouvez acheter cinq étages au-dessus
555
00:42:11,208 --> 00:42:14,875
et cinq étages plus bas,
mais tu le seras toujours...
556
00:42:14,958 --> 00:42:16,500
...un gars du quartier.
557
00:42:24,875 --> 00:42:25,833
Chéri.
558
00:42:26,875 --> 00:42:28,875
Tu ne peux pas être si triste.
559
00:42:31,125 --> 00:42:34,166
Szadzia a quelque chose pour vous.
Tiens, c'est nul.
560
00:42:34,250 --> 00:42:35,541
Je ne veux pas.
561
00:42:39,083 --> 00:42:40,000
Non.
562
00:42:40,916 --> 00:42:42,375
Nous savons ce dont vous avez besoin.
563
00:42:43,041 --> 00:42:45,666
Doré. Viens.
564
00:42:50,041 --> 00:42:51,083
Voici.
565
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
Mieux?
566
00:43:00,375 --> 00:43:02,708
Plus. Donnez-moi plus.
567
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Zoomez.
568
00:44:03,083 --> 00:44:04,208
Qu'achètent-ils ?
569
00:44:04,708 --> 00:44:09,166
Soude caustique.
Pourquoi en ont-ils besoin ? Des putains d’apiculteurs ?
570
00:44:11,291 --> 00:44:13,041
Waouh ! Vous l'avez supprimé.
571
00:44:13,125 --> 00:44:15,125
C'est "Mademoiselle" pour vous. Vous avez un problème ?
572
00:44:17,041 --> 00:44:18,333
Es-tu sûr?
573
00:44:22,958 --> 00:44:25,583
Imaginez que vous êtes une feuille.
574
00:44:26,583 --> 00:44:28,958
Le vent devient plus fort. Comme ça.
575
00:44:29,041 --> 00:44:32,291
C'est tellement fort
qu'il vous arrache de la branche.
576
00:44:32,875 --> 00:44:35,375
Maintenant il pleut. Tu as si froid.
577
00:44:35,458 --> 00:44:38,541
Plus rapide! Il y a tellement de gouttes de pluie !
578
00:44:38,625 --> 00:44:40,208
- Le vent souffle.
- C'est elle.
579
00:44:40,291 --> 00:44:41,416
Comme ça!
580
00:44:42,333 --> 00:44:45,916
Il vous arrache de la branche.
Dispersez-vous dans la pièce.
581
00:44:46,000 --> 00:44:48,125
Le vent vous tire, vous secoue.
582
00:44:48,208 --> 00:44:49,833
À droite! À gauche!
583
00:44:49,916 --> 00:44:51,875
Allons-y! Ça vous secoue !
584
00:44:51,958 --> 00:44:54,375
Cela vous secoue. Maintenant, il y a une tempête.
585
00:44:54,458 --> 00:44:57,666
Un éclair frappe les feuilles.
Comme ça.
586
00:44:57,750 --> 00:44:59,750
Respirer. Je ne t'entends pas respirer.
587
00:44:59,833 --> 00:45:01,166
Maintenant, tu tombes soudainement.
588
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
- Maintenant, il y a une flaque d'eau.
- Putain, regarde-les.
589
00:45:05,583 --> 00:45:08,541
Et maintenant un flux. Vous êtes dedans.
590
00:45:08,625 --> 00:45:11,333
Gouttes de pluie froides. Le vent vous tire...
591
00:45:11,416 --> 00:45:13,250
- Salut.
- Salut.
592
00:45:13,333 --> 00:45:14,458
Large. Ne vous arrêtez pas.
593
00:45:16,208 --> 00:45:19,416
- Puis-je m'inscrire avec vous ?
- Oui, après le cours.
594
00:45:19,500 --> 00:45:21,833
- Je ne peux pas. Je pars.
- Alors tu ne t'inscriras pas.
595
00:45:21,916 --> 00:45:23,416
Veux-tu être ma petite amie ?
596
00:45:23,500 --> 00:45:24,583
Et ma femme ?
597
00:45:29,708 --> 00:45:30,958
Cela fonctionne aussi.
598
00:45:32,458 --> 00:45:35,291
J'en ai acheté plus.
Je ne savais pas lequel tu aimerais.
599
00:45:36,166 --> 00:45:37,750
- Donc?
- Non.
600
00:45:37,833 --> 00:45:39,583
- Quoi ?
- Non. Prends-les.
601
00:45:39,666 --> 00:45:40,916
- Je reviens bientôt.
- Non...
602
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Gardez-les, mademoiselle.
603
00:45:42,166 --> 00:45:44,041
- Gardez-les.
- Au revoir!
604
00:45:44,125 --> 00:45:45,458
Non...
605
00:45:49,458 --> 00:45:52,291
- Juste comme ça.
- Olo, ce n'est pas Tricity.
606
00:45:52,375 --> 00:45:55,291
Là, ils sont plus faibles.
Nous les surprendrons sans problème.
607
00:45:55,375 --> 00:45:57,625
- Vous ne pouvez pas en être sûr.
- Jésus!
608
00:45:57,708 --> 00:45:59,625
Là, il faut y aller fort.
609
00:45:59,708 --> 00:46:01,958
- Pouvez-vous l'avoir à Gdańsk ?
- Sera-t-il là ?
610
00:46:02,041 --> 00:46:05,208
Pouvez-vous l'avoir à Sopot ?
Putain, est-ce que ça marchera mieux ?
611
00:46:05,291 --> 00:46:08,416
Il est sournois. Avez-vous un meilleur plan ?
612
00:46:09,041 --> 00:46:10,666
Comment on dit « Buła » en irlandais ?
613
00:46:11,916 --> 00:46:15,041
Il sera là.
Il a trop à perdre à Dublin.
614
00:46:15,125 --> 00:46:16,791
C'est mieux. Nous l'emmènerons à l'étranger.
615
00:46:16,875 --> 00:46:20,291
Et si nous ne le faisons pas,
au moins nous aurons un voyage à Dublin.
616
00:46:20,375 --> 00:46:22,750
Je vais prendre les billets.
Doré, près de la fenêtre ?
617
00:46:22,833 --> 00:46:25,166
- Ouais, mais en voiture. Nous conduisons.
- Ouais?
618
00:46:25,250 --> 00:46:27,958
Des voitures simples et discrètes. J'ai compris?
619
00:46:28,041 --> 00:46:31,250
- J'ai compris.
- Tu es avec nous, Oluś ?
620
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
- D'accord.
- Génial!
621
00:46:40,833 --> 00:46:45,041
Mais comme Golden l'a dit, nous conduisons.
622
00:46:45,125 --> 00:46:47,458
Pas plus de trois dans une voiture.
623
00:46:47,541 --> 00:46:52,000
Nous respectons le code de la route.
Nous ne recevons aucun billet. Nous payons uniquement en espèces.
624
00:46:52,083 --> 00:46:55,291
- Achetez quelques euros. Petites factures.
- Oui.
625
00:46:55,375 --> 00:46:56,666
- Zéro problème.
- Zéro.
626
00:46:56,750 --> 00:46:59,166
- Pas de promotions dans les stations-service, rien.
- Rien.
627
00:47:00,291 --> 00:47:03,375
Si un flic vous arrête,
tu retournes en Pologne.
628
00:47:03,458 --> 00:47:04,500
- Oui.
- Bien sûr.
629
00:47:07,541 --> 00:47:11,125
Comment conduire jusqu'à une putain d'île ?
630
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Est-ce que Bauer est là ?
631
00:47:29,416 --> 00:47:31,208
Je ne l'ai pas vu depuis trois jours.
632
00:47:54,000 --> 00:47:57,375
Personne ne m'a jamais trouvé ici.
633
00:47:58,375 --> 00:47:59,958
Est-ce que quelqu'un regardait ?
634
00:48:03,375 --> 00:48:04,875
Pas depuis longtemps.
635
00:48:24,375 --> 00:48:26,166
C'est notre destin, Dzika.
636
00:48:26,750 --> 00:48:29,541
Mais malgré tout et
637
00:48:30,625 --> 00:48:35,708
tout le monde, nous devons continuer
comme des cochons, non ?
638
00:48:38,458 --> 00:48:39,791
Parce que...
639
00:48:40,500 --> 00:48:41,750
la dynamique....
640
00:48:43,041 --> 00:48:44,541
Oh, c'est pour moi.
641
00:48:45,500 --> 00:48:47,541
La dynamique est importante.
642
00:48:57,833 --> 00:48:58,875
Putain.
643
00:49:04,291 --> 00:49:08,916
Avez-vous quelque chose de la vidéosurveillance ?
644
00:49:13,083 --> 00:49:17,083
C’est vrai, Mrówka travaillait avec Polański.
645
00:49:17,166 --> 00:49:21,458
Demandez à Prorok de nous donner le feu vert.
646
00:49:21,541 --> 00:49:25,083
Et nous commençons à travailler le matin.
647
00:49:25,166 --> 00:49:27,166
Ajoutez ça à mon onglet.
648
00:49:27,250 --> 00:49:29,625
BOUTIQUE POLONAISE
649
00:49:30,625 --> 00:49:33,625
Mec, nous avons tout ici.
C'est comme la maison de maman.
650
00:49:33,708 --> 00:49:37,083
La meilleure putain de nourriture de tout Dublin. Attraper.
651
00:49:37,166 --> 00:49:39,291
Écoute, le kéfir. Vous avez tout ici.
652
00:49:41,333 --> 00:49:44,375
- Comme si nous étions à la maison !
- Zeta, qui est-ce maintenant ?
653
00:49:44,458 --> 00:49:46,166
Je n'arrive pas à y croire !
654
00:49:46,250 --> 00:49:48,000
- Quoi de neuf ?
- Tu es venu !
655
00:49:48,083 --> 00:49:50,375
Je vais te montrer où tu loges. Viens.
656
00:49:50,458 --> 00:49:52,000
- À bientôt.
- À bientôt.
657
00:49:52,083 --> 00:49:53,375
Ici.
658
00:49:55,000 --> 00:49:57,708
Tu te souviens quand j'ai dit
que Zeta travaille pour Mrówka ?
659
00:49:57,791 --> 00:49:58,958
- Ouais.
- Ouais.
660
00:49:59,916 --> 00:50:02,041
Je plaisantais.
661
00:50:02,125 --> 00:50:03,541
Zêta !
662
00:50:04,833 --> 00:50:07,208
- Quoi de neuf ?
- Où est Rysiek ?
663
00:50:07,291 --> 00:50:09,000
Non Rysiek, la vie est belle.
664
00:50:10,541 --> 00:50:11,500
Attendez.
665
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
C'est ici. Entrez.
666
00:50:17,041 --> 00:50:18,625
Allons-y, messieurs.
667
00:50:21,541 --> 00:50:23,875
Tellement grinçant.
Tu veux porter ça à Dublin ?
668
00:50:23,958 --> 00:50:27,375
- Quoi? Je suis fier d'être polonais.
- De quoi tu parles, bordel ?
669
00:50:27,458 --> 00:50:31,583
Ce n'est pas un accomplissement.
Vos parents vous ont simplement fait vivre en Pologne.
670
00:50:31,666 --> 00:50:36,041
Si quoi que ce soit,
vous pouvez être heureux d'être polonais.
671
00:50:37,125 --> 00:50:38,583
De quoi être heureux ?
672
00:50:40,041 --> 00:50:42,375
- Tu veux une Guinness ?
- Vous avez un Specjal ?
673
00:50:42,458 --> 00:50:44,750
C'est moi, Zeta. Ouvrez-vous.
674
00:50:44,833 --> 00:50:46,416
- Salut.
- Entrez.
675
00:50:48,333 --> 00:50:50,500
C'est quoi ce bordel ?
676
00:50:50,583 --> 00:50:52,000
Quoi... Très bien !
677
00:50:55,833 --> 00:50:57,000
Putain !
678
00:50:57,583 --> 00:50:59,291
Nous prenons le contrôle de Dublin.
679
00:51:01,625 --> 00:51:06,041
Obtenez tous vos gars,
et nous pouvons nous battre pour cela.
680
00:51:08,333 --> 00:51:09,750
Des mains ou du matériel ?
681
00:51:11,375 --> 00:51:12,416
Engrenage.
682
00:52:33,250 --> 00:52:34,333
Salut, Siri.
683
00:52:36,958 --> 00:52:38,666
Appelez Mrowa.
684
00:52:40,625 --> 00:52:43,666
Appelez Mrowa.
685
00:52:46,250 --> 00:52:47,583
Mrowa.
686
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Mrowa.
687
00:52:53,416 --> 00:52:57,791
Non, kurwa, je ne pouvais pas répéter,
espèce de putain d'intelligence artificielle.
688
00:52:57,875 --> 00:53:00,500
Appelle ce putain de Mrówa !
689
00:53:07,000 --> 00:53:07,916
Quoi?
690
00:53:08,000 --> 00:53:09,166
Mrowa.
691
00:53:10,291 --> 00:53:11,541
Quelque chose ne va pas ?
692
00:53:12,625 --> 00:53:15,375
- Appelez-moi sur le deuxième téléphone.
- J'appelle.
693
00:53:20,916 --> 00:53:22,208
Oh mon Dieu.
694
00:53:24,666 --> 00:53:25,625
Aller.
695
00:53:33,458 --> 00:53:34,291
Oh putain...
696
00:53:44,166 --> 00:53:46,041
C'est quoi ce bordel ?
697
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
- Ici?
- Ouais.
698
00:53:52,291 --> 00:53:58,750
Zêta ! Une montagne ne rencontre jamais une montagne,
mais Furioza peut rencontrer la Fourmilière.
699
00:53:58,833 --> 00:54:02,833
Vous connaissez cette blague sur le choc ?
Vous serez tous les dix choqués.
700
00:54:11,708 --> 00:54:12,708
Hé!
701
00:54:12,791 --> 00:54:15,000
Laissez celui-là. J'aime ça.
702
00:54:15,083 --> 00:54:15,916
D'accord.
703
00:54:16,000 --> 00:54:22,291
MRÓWKA, LE SEIGNEUR DE POMÉRANIE
IL PENSE QUE LE HIP-HOP EST UN TROUBLEMENT DE LA Colonne Vertébrale
704
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Tu sais où on peut trouver
une bonne tasse de café ici ?
705
00:54:42,416 --> 00:54:44,916
- Cheminées Poolbeg.
- Quoi?
706
00:54:45,500 --> 00:54:47,666
- Quais près du port.
- Va te faire foutre.
707
00:54:47,750 --> 00:54:49,458
- Je t'enverrai une épingle.
- Aller.
708
00:54:50,833 --> 00:54:53,958
- Comment? As-tu mon numéro ?
- Faites quelque chose !
709
00:54:58,250 --> 00:55:00,791
Cours, Lola, cours !
710
00:55:00,875 --> 00:55:03,250
Allez à gauche, allez à droite !
711
00:55:07,291 --> 00:55:10,458
Ils nous ont attaqués.
Ils savaient où se trouvaient l’argent et la drogue.
712
00:55:10,541 --> 00:55:11,791
Qui nous a dénoncé ?
713
00:55:11,875 --> 00:55:14,500
Putain de Zeta ! C'était Zeta !
714
00:55:14,583 --> 00:55:15,958
Je vais le tuer, putain.
715
00:55:16,041 --> 00:55:19,875
Nous avons organisé une bagarre sur les quais,
dans la ville irlandaise. C'est un bon endroit.
716
00:55:19,958 --> 00:55:22,500
- Mains ou équipement ?
- Putain d'équipement.
717
00:55:22,583 --> 00:55:23,625
Putain !
718
00:55:28,291 --> 00:55:30,083
Putain de salauds !
719
00:55:36,375 --> 00:55:37,833
Tu aimes ça, connard ?
720
00:55:41,250 --> 00:55:44,458
Tu es tellement dur ? Putain de cochons !
721
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Allez! Merde!
722
00:55:48,083 --> 00:55:49,958
Baise-moi. Arrêtez-vous.
723
00:55:52,833 --> 00:55:54,041
Tu aimes ça ?
724
00:55:54,125 --> 00:55:57,750
"Sortez. Montrez-moi vos mains."
Encore cette merde ?
725
00:55:58,500 --> 00:56:00,916
Putain de cochons. Ouvrez !
726
00:56:01,458 --> 00:56:03,125
J'ai dit, ouvre-toi !
727
00:56:04,041 --> 00:56:05,416
Ouvrir!
728
00:56:08,250 --> 00:56:11,041
Tu me prendras pendant 48 heures
et prends de la merde de moi.
729
00:56:11,125 --> 00:56:14,583
Et si on parlait
dans une ambiance plus conviviale ?
730
00:56:14,666 --> 00:56:16,166
N'essayez pas, putain.
731
00:56:16,666 --> 00:56:18,541
Je vois que tu as faim.
732
00:56:19,041 --> 00:56:20,125
Et soif.
733
00:56:20,625 --> 00:56:23,666
Et je serai plus bavard.
734
00:56:24,166 --> 00:56:25,125
Sur moi.
735
00:56:28,125 --> 00:56:31,208
- Jacek !
- Très bien, Marcin. Montrez la voie.
736
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
Jacek.
737
00:56:49,333 --> 00:56:52,208
Tiens, prends un putain de verre.
738
00:56:55,583 --> 00:56:58,750
Fais-moi confiance. Cela ira mieux.
739
00:57:07,791 --> 00:57:08,958
Autre chose?
740
00:57:14,458 --> 00:57:15,791
Je...
741
00:57:16,416 --> 00:57:18,083
je ne peux pas manger de viande.
742
00:57:18,750 --> 00:57:22,958
Mon cholestérol et mes TG sont trop élevés.
743
00:57:26,125 --> 00:57:29,125
Et je suis allergique
744
00:57:29,833 --> 00:57:30,833
aux porcs.
745
00:57:30,916 --> 00:57:36,333
Mais l'inspecteur en chef Bauer
le sait déjà.
746
00:57:36,958 --> 00:57:39,541
Je sais que tu es allergique à nous.
747
00:57:40,250 --> 00:57:46,291
Je sais aussi que l'allergie prendra fin
en anaphylaxie sur de belles,
748
00:57:46,958 --> 00:57:48,375
journée ensoleillée.
749
00:57:49,875 --> 00:57:51,291
Vous souhaitez signaler cela ?
750
00:57:59,333 --> 00:58:00,250
Va te faire foutre.
751
00:58:08,166 --> 00:58:10,125
Je t'aurai quand même, connard.
752
00:58:12,708 --> 00:58:14,958
De quel côté es-tu ?
753
00:58:16,041 --> 00:58:17,000
La loi ?
754
00:58:18,000 --> 00:58:21,333
Putain, tu les as vu m'attaquer
après les funérailles de Kaszub.
755
00:58:21,416 --> 00:58:26,291
Golden et ton médecin.
Ils m'ont tiré dessus avec des couteaux.
756
00:58:26,375 --> 00:58:29,166
Vous n'avez procédé à aucune arrestation par la suite.
757
00:58:29,250 --> 00:58:31,583
- Parce que tu es comme nous.
- Putain, Marcin...
758
00:58:31,666 --> 00:58:34,625
- Du même quartier.
- Je m'en fous.
759
00:58:34,708 --> 00:58:37,250
Sérieusement. Putain, tu me fais perdre mon temps.
760
00:58:37,333 --> 00:58:40,208
Tu me fais marcher
trois putains d'escaliers.
761
00:58:40,291 --> 00:58:43,666
Je veillerai personnellement à ce que tu sois enfermé
pendant exactement 48 heures.
762
00:58:43,750 --> 00:58:47,666
Mes hommes sont en bas.
Soit tu me donnes quelque chose, soit c'est fini...
763
00:58:49,250 --> 00:58:50,916
avec ce putain de bavardage.
764
00:58:54,083 --> 00:58:55,416
Putain !
765
00:58:57,666 --> 00:59:00,791
Selon vous, qui a le plus gagné
après la mort de Polański ? Pas moi.
766
00:59:03,291 --> 00:59:07,625
Putain, je pensais
tu es putain plus brillant que ça.
767
00:59:13,750 --> 00:59:16,250
{\an8}ILS ONT ATTAQUÉ UN AUTRE ENTREPÔT.
AMENEZ L'ÉQUIPAGE !
768
00:59:16,333 --> 00:59:17,166
{\an8}Putain !
769
00:59:18,833 --> 00:59:20,916
Il n'y aura pas de dessert ! Va te faire foutre!
770
00:59:21,000 --> 00:59:25,250
Allez, arrêtez-moi.
Vous n'arrêterez pas la guerre dans la ville.
771
00:59:28,083 --> 00:59:29,333
Veuillez m'excuser.
772
00:59:29,416 --> 00:59:32,708
Je dois y aller. Appels professionnels.
773
00:59:32,791 --> 00:59:33,875
Putain.
774
00:59:33,958 --> 00:59:35,916
Putain de transport.
775
00:59:36,750 --> 00:59:40,958
De rhubarbe et de cerises.
De Złocieniec à Machów.
776
00:59:41,041 --> 00:59:43,333
Il s'avère que je dois y aller.
777
00:59:43,416 --> 00:59:45,750
Cette fois, Dzika.
778
00:59:45,833 --> 00:59:50,166
J'ignorerai le fait
que tu ne m'as rien dit.
779
00:59:50,250 --> 00:59:52,916
Mais la prochaine fois, je te virerai.
780
00:59:59,916 --> 01:00:01,583
Il y a deux cochons à l'étage.
781
01:00:03,250 --> 01:00:04,791
Prenons le matériel.
782
01:00:05,458 --> 01:00:07,583
Nous allons à Dublin, aujourd'hui.
783
01:00:11,916 --> 01:00:14,166
Accueillir! Allez!
784
01:00:16,708 --> 01:00:18,916
- Putain de Buła.
- Mangez !
785
01:00:22,666 --> 01:00:24,333
- Quoi de neuf ?
- 'Souper?
786
01:00:38,958 --> 01:00:40,000
Vous êtes ici.
787
01:00:40,083 --> 01:00:41,208
Un deux trois!
788
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
- Où sont les jouets ?
- Mrówka est là ?
789
01:00:44,916 --> 01:00:47,583
Dzika a été sur le cul
depuis la mort de Polański.
790
01:00:47,666 --> 01:00:51,041
Ils les ont enfermés pendant 48 heures.
Mrówka pourrait en faire partie.
791
01:00:51,916 --> 01:00:54,291
- Ne dis pas qu'il n'est pas là.
- Putain, je sais.
792
01:00:55,833 --> 01:00:56,916
Voir?
793
01:01:03,583 --> 01:01:05,291
- Il est là !
- Il est là.
794
01:01:05,375 --> 01:01:09,500
Le voilà ! La parole est devenue chair !
795
01:01:15,875 --> 01:01:19,375
Putain, tu sais ce que tu fais ?
C'est mon territoire !
796
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
La drogue n'est pas du hooliganisme.
797
01:01:21,125 --> 01:01:22,583
Mon petit Mrówka !
798
01:01:22,666 --> 01:01:25,750
Nous avions toujours plus de monde
que toi dans cet endroit.
799
01:01:25,833 --> 01:01:27,750
Je ne prends que ce qui m'appartient.
800
01:01:28,291 --> 01:01:29,125
Et toi, Zeta...
801
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
Je te retrouverai dans la putain de foule.
802
01:01:32,875 --> 01:01:34,208
On verra bien.
803
01:01:43,875 --> 01:01:46,000
Nous écrivons l’histoire.
804
01:01:46,083 --> 01:01:47,583
D'autres doivent l'attendre.
805
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
Allons-y, putain !
806
01:02:45,500 --> 01:02:47,083
Putain ! Allez!
807
01:02:49,916 --> 01:02:51,083
Doré!
808
01:02:59,416 --> 01:03:01,041
Un cœur brave!
809
01:03:08,375 --> 01:03:10,125
Putain, essaie-le maintenant !
810
01:03:16,208 --> 01:03:18,625
Je t'ai fait confiance. Mourir!
811
01:03:25,250 --> 01:03:26,833
Retournez au chenil !
812
01:03:41,083 --> 01:03:46,375
- Retomber! Putain !
- Ils s'enfuient. Après eux !
813
01:03:46,458 --> 01:03:47,500
Dégagez-vous !
814
01:03:53,583 --> 01:03:56,208
Putain !
815
01:03:56,291 --> 01:03:58,833
Les cochons.
816
01:04:13,750 --> 01:04:14,875
On s'en va !
817
01:04:40,291 --> 01:04:43,916
Putain ! Les cochons arrivent ! Dépêchez-vous!
818
01:04:44,000 --> 01:04:46,208
Putain, on s'en va. Procurez-vous le matériel.
819
01:04:46,291 --> 01:04:47,791
Je te tuerai à la maison.
820
01:04:47,875 --> 01:04:49,375
- Ou je te tue.
- Putain...
821
01:04:49,458 --> 01:04:51,083
Il y a toujours une autre option.
822
01:04:51,166 --> 01:04:55,333
Sortons d'ici !
Prends cette putain de fourche !
823
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Ramassez ce putain de matos !
824
01:04:57,416 --> 01:04:59,125
- Putain de course !
- Séparons-nous !
825
01:05:00,916 --> 01:05:02,875
- Pour l'Ecosse !
- Furioza !
826
01:05:35,375 --> 01:05:37,375
KASZUB
VOUS ÊTES UNE LÉGENDE
827
01:06:05,166 --> 01:06:06,416
Maman...
828
01:06:26,916 --> 01:06:30,666
Comment le sais-tu, maman ? Tu es le meilleur !
829
01:06:30,750 --> 01:06:33,458
Le meilleur!
830
01:06:35,041 --> 01:06:39,000
Le meilleur! Personne ne les rend comme vous.
831
01:06:39,083 --> 01:06:40,916
Personne! Pas même ma tante.
832
01:06:41,666 --> 01:06:43,041
Quel est le problème?
833
01:06:44,166 --> 01:06:45,416
J'ai enregistré la nouvelle.
834
01:06:45,500 --> 01:06:49,708
Un groupe de hooligans masqués
affrontés à Dublin.
835
01:06:49,791 --> 01:06:52,958
On soupçonne que c'était
une rencontre entre des gangs polonais.
836
01:06:53,041 --> 01:06:58,625
La victime est Zenon K., 33 ans,
un voyou recherché par la police polonaise.
837
01:06:58,708 --> 01:07:00,916
La police irlandaise refuse...
838
01:07:03,708 --> 01:07:05,291
Tu avais de si beaux cheveux bouclés.
839
01:07:10,416 --> 01:07:15,041
Maman, je suis dans la cour des grands maintenant, comme papa.
840
01:07:16,041 --> 01:07:18,375
Même pas ça ! C'est la Ligue des Champions !
841
01:07:18,458 --> 01:07:22,833
Je vous ai tous vu récemment,
aller aux funérailles de Kaszub.
842
01:07:22,916 --> 01:07:25,791
Maman! C'est ma vie.
843
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
Je te l'ai dit plusieurs fois.
844
01:07:27,291 --> 01:07:31,875
Nous, fans de football, recherchons le bonheur,
et la loi nous poursuit.
845
01:07:35,208 --> 01:07:36,166
Maman.
846
01:07:39,708 --> 01:07:41,250
Je suis amoureux.
847
01:07:42,458 --> 01:07:43,458
Krzysio...
848
01:08:50,541 --> 01:08:51,791
Salut.
849
01:08:55,833 --> 01:08:57,291
Les filles, venez.
850
01:08:57,375 --> 01:08:58,708
Venez, les filles.
851
01:09:02,166 --> 01:09:04,208
- Tu es ce Golden ?
- Oui.
852
01:09:04,291 --> 01:09:05,750
Échauffez-vous, s'il vous plaît.
853
01:09:06,333 --> 01:09:08,750
- Au milieu.
- Dis-moi de quoi il s'agit.
854
01:09:08,833 --> 01:09:10,708
Vous pouvez vous inscrire au cours.
855
01:09:10,791 --> 01:09:13,750
Tu veux que je sois
une feuille qui tombe d'un arbre ?
856
01:09:13,833 --> 01:09:16,791
Vous pouvez vous inscrire en groupe,
mais tu ne peux pas venir ici.
857
01:09:16,875 --> 01:09:19,375
- Tu ne peux pas m'offrir de tels cadeaux.
- Quels cadeaux ?
858
01:09:19,458 --> 01:09:20,541
Des vrais.
859
01:09:21,166 --> 01:09:22,583
Vous voulez des contrefaçons ?
860
01:09:22,666 --> 01:09:24,875
Non, mais ils valent 100 mille.
861
01:09:24,958 --> 01:09:28,500
Non, 150 mille.
Je les ai achetés en gros, avec une remise.
862
01:09:28,583 --> 01:09:31,250
- Veux-tu m'épouser ?
- Ce n'est pas drôle.
863
01:09:31,333 --> 01:09:35,791
- Prends-les.
- Je ne le ferai pas. A moins que tu sors avec moi.
864
01:09:36,625 --> 01:09:37,791
Putain !
865
01:09:37,875 --> 01:09:39,833
Le professeur a dit « putain ! »
866
01:09:39,916 --> 01:09:42,208
Vous ne pouvez pas dire « putain » ici.
867
01:09:42,291 --> 01:09:44,166
Tu ne peux pas dire "putain".
868
01:09:45,291 --> 01:09:46,958
J'ai un petit ami.
869
01:09:47,041 --> 01:09:50,625
Emmenez-le avec vous. Je ne suis pas encore jaloux.
870
01:09:50,708 --> 01:09:52,875
Sortez avec lui, mademoiselle !
871
01:09:52,958 --> 01:09:54,541
- Non.
- S'il vous plaît !
872
01:09:54,625 --> 01:09:55,625
- Non?
- Non.
873
01:09:55,708 --> 01:09:56,583
- Non ?
- Non.
874
01:09:56,666 --> 01:09:57,541
- Non !
- Non.
875
01:09:57,625 --> 01:09:58,666
- Non ?
- Non.
876
01:09:58,750 --> 01:10:00,291
- Tu es sûr ?
- Je suis sûr.
877
01:10:00,375 --> 01:10:01,708
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.
878
01:10:01,791 --> 01:10:03,000
- Non?
- Non.
879
01:10:03,625 --> 01:10:05,208
- Tu es sûr ?
- Je suis sûr.
880
01:10:05,291 --> 01:10:06,250
Non?
881
01:10:14,958 --> 01:10:17,041
Votre père ne serait pas content.
882
01:10:17,125 --> 01:10:18,666
Que je suis comme lui ?
883
01:10:20,958 --> 01:10:21,875
Vont-ils me mettre dehors ?
884
01:10:27,666 --> 01:10:28,750
Tu l'as foutu en l'air ?
885
01:10:28,833 --> 01:10:31,500
Madame la directrice, je suis une personne très occupée.
886
01:10:31,583 --> 01:10:35,166
Je n'ai pas choisi ce lycée
pour que notre fils soit en danger.
887
01:10:35,750 --> 01:10:39,291
Cela pourrait être
l'école la plus chère du pays.
888
01:10:39,375 --> 01:10:42,458
Nous attendons une éducation responsable, et non...
889
01:10:42,541 --> 01:10:44,875
- Pathologie.
- Des pathointellectuels comme vous ?
890
01:10:44,958 --> 01:10:46,041
Excusez-moi.
891
01:10:48,833 --> 01:10:49,750
Et vous l'êtes ?
892
01:10:50,625 --> 01:10:51,958
La famille de Zuzia.
893
01:10:52,041 --> 01:10:54,333
Oui, c'est la famille de Zuzia.
894
01:10:54,416 --> 01:10:58,208
Madame la directrice, ma nièce
a vécu beaucoup de choses récemment.
895
01:10:58,291 --> 01:11:02,083
En tant que médecin, je peux dire qu'elle a
de nombreux symptômes du SSPT.
896
01:11:02,166 --> 01:11:03,875
Le père de Zuzia a eu un accident.
897
01:11:03,958 --> 01:11:05,708
Vous pouvez donc comprendre sa réaction.
898
01:11:05,791 --> 01:11:08,833
Je n'arrête pas de lui dire
que se battre n'est pas acceptable.
899
01:11:08,916 --> 01:11:11,500
- Allez, Zuzia.
- Je suis désolé.
900
01:11:12,958 --> 01:11:14,000
Chatte.
901
01:11:14,083 --> 01:11:16,583
Même si un camarade de classe mal élevé
902
01:11:16,666 --> 01:11:19,416
appelle son père
un voyou et un criminel.
903
01:11:20,000 --> 01:11:23,000
- Jésus.
- C'était un voyou honnête et honorable.
904
01:11:23,083 --> 01:11:28,375
Ouais. Et comme nous le savons,
beaucoup d'études sociologiques...
905
01:11:28,458 --> 01:11:29,625
Puis-je ?
906
01:11:29,708 --> 01:11:35,166
...prouver que les enfants apprennent de
et imiter leurs parents.
907
01:11:36,625 --> 01:11:37,916
"Leur"?
908
01:11:38,500 --> 01:11:40,250
- Tu as lancé un hameçon ?
- Je lui ai donné un coup de pied.
909
01:11:40,333 --> 01:11:45,375
Lui avoir donné un coup de pied ? Pourquoi tu...
A partir d'aujourd'hui, vous allez à tous les cours.
910
01:11:45,458 --> 01:11:47,166
- Bien sûr.
- Oui bien sûr.
911
01:11:47,250 --> 01:11:49,916
- Ne frappe personne.
- Non, ça fait mal !
912
01:11:50,000 --> 01:11:52,458
Viens ici, espèce de diable. Aïe, ça fait mal !
913
01:11:52,541 --> 01:11:54,583
Pourquoi se regarde-t-il ?
914
01:11:55,250 --> 01:11:57,750
Je ne sais pas. Il a tué !
915
01:11:58,333 --> 01:12:01,458
Le peintre. C'est un autoportrait.
Nous l'étudions.
916
01:12:01,541 --> 01:12:04,250
- Que lui est-il arrivé ?
- Recherchez-le sur Google.
917
01:12:04,333 --> 01:12:05,500
Viens.
918
01:12:07,416 --> 01:12:08,375
Putain de génial.
919
01:12:08,458 --> 01:12:10,416
UN COCHON SAUVAGE EST TOUJOURS UNE CHIENNE
920
01:12:11,708 --> 01:12:13,416
Regarde ça, Dzika.
921
01:12:15,083 --> 01:12:17,125
Les étrangers sont arrivés.
922
01:12:22,666 --> 01:12:24,208
Ouais, bonjour.
923
01:12:25,833 --> 01:12:27,291
Toi aussi, ouais.
924
01:12:52,833 --> 01:12:53,958
Parce que...
925
01:12:54,541 --> 01:12:56,041
Chuligani...
926
01:12:56,625 --> 01:12:58,208
ne fonctionne pas avec policja.
927
01:13:11,625 --> 01:13:13,875
Dis-lui que l'Americano est pour lui.
928
01:13:30,000 --> 01:13:31,166
Ouais.
929
01:13:37,166 --> 01:13:39,666
Comment dit-on « série widlarz » ?
930
01:13:58,208 --> 01:14:00,416
Monsieur le surintendant, je vous assure
931
01:14:01,041 --> 01:14:03,875
que nous avons
une connaissance opérationnelle approfondie,
932
01:14:03,958 --> 01:14:06,583
mais ce n'est pas le moment de le partager.
933
01:14:06,666 --> 01:14:09,708
Et la deuxième chose, nous avons des suspects.
934
01:14:09,791 --> 01:14:13,500
Dès que certains faits se réunissent...
935
01:14:16,125 --> 01:14:19,416
La baise vient dans mon pays
et exige de parler dans sa langue.
936
01:14:20,041 --> 01:14:22,291
C'est ce que je voulais dire,
mais je ne sais pas...
937
01:14:22,875 --> 01:14:25,250
Yo, c'est l'anglais pour toi ?
938
01:15:00,541 --> 01:15:02,750
Et les énerver de temps en temps,
pour faire bonne mesure.
939
01:15:47,666 --> 01:15:49,750
- Je pense à celui-là.
- Laissez-moi voir.
940
01:15:50,291 --> 01:15:51,583
C'est bon.
941
01:15:52,958 --> 01:15:54,583
- Peut-être celui-ci ?
- Non.
942
01:15:55,416 --> 01:15:56,458
Celui-là aussi.
943
01:15:58,250 --> 01:16:00,583
Et moi, en bonus.
944
01:16:03,083 --> 01:16:07,125
J'ai un rendez-vous aujourd'hui,
mais pas avec toi, chérie.
945
01:16:57,458 --> 01:16:58,708
Bonjour.
946
01:17:01,625 --> 01:17:03,625
Il vous attend toujours.
947
01:17:03,708 --> 01:17:04,875
Ne m'énerve pas.
948
01:17:06,333 --> 01:17:07,666
Salut, Golden.
949
01:17:19,208 --> 01:17:21,125
Quel endroit tu as choisi.
950
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Alors, quel est le problème avec cette histoire de feuilles ?
951
01:17:38,541 --> 01:17:40,416
Les gens viennent vers toi,
952
01:17:41,125 --> 01:17:45,416
tu leur dis de se balancer, ils font
idiots d'eux-mêmes et vous payent ?
953
01:18:01,833 --> 01:18:05,500
- Allez, tout le monde regarde.
- Personne n'est ici. Juste toi.
954
01:18:11,291 --> 01:18:14,625
- Je suis censé être une putain de feuille ?
- Si tu veux.
955
01:18:15,416 --> 01:18:16,916
Tant que vous le ressentez.
956
01:18:17,833 --> 01:18:20,625
Vous êtes seul avec vous-même. Ici et maintenant.
957
01:18:22,500 --> 01:18:24,583
Vous vous débarrassez de vos problèmes.
958
01:18:25,833 --> 01:18:26,916
Vous vous sentez calme.
959
01:18:29,000 --> 01:18:30,750
C'est embarrassant. Dieu.
960
01:18:31,541 --> 01:18:33,250
Il n'y a rien sauf toi.
961
01:18:34,000 --> 01:18:36,458
Vous l’êtes tout simplement.
962
01:18:42,250 --> 01:18:43,375
Droite. C'est glauque.
963
01:18:43,458 --> 01:18:46,000
Je t'emmènerai dans un club.
C'est là qu'on peut danser.
964
01:18:47,625 --> 01:18:49,083
Attends, mon sac à dos.
965
01:19:14,125 --> 01:19:15,333
Puis-je?
966
01:19:19,583 --> 01:19:21,333
C'est ici qu'on danse.
967
01:19:22,416 --> 01:19:23,458
Ouais?
968
01:19:26,125 --> 01:19:27,166
Ah, tu...
969
01:20:33,500 --> 01:20:34,500
Tu le veux ?
970
01:20:36,583 --> 01:20:38,041
Je t'achèterai cette mer.
971
01:20:43,750 --> 01:20:46,625
Tu ne peux pas acheter la mer, chauve.
972
01:21:53,250 --> 01:21:54,833
Arrêt!
973
01:21:56,333 --> 01:21:57,166
Quoi?
974
01:23:40,583 --> 01:23:41,916
Hé...
975
01:23:47,208 --> 01:23:50,666
- Je dois aller à l'école.
- École? Quel âge as-tu?
976
01:23:52,583 --> 01:23:55,041
J'y donne des cours.
977
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Ne pars pas...
978
01:23:58,500 --> 01:24:00,166
Ne le faites pas. Feuille.
979
01:24:02,708 --> 01:24:03,791
Viens.
980
01:24:09,791 --> 01:24:11,958
Je n'ai pas aussi bien dormi depuis longtemps.
981
01:24:15,625 --> 01:24:17,500
Je voulais le faire et je l'ai fait.
982
01:24:18,958 --> 01:24:20,000
Mais juste une fois.
983
01:24:20,583 --> 01:24:21,500
Non.
984
01:24:22,833 --> 01:24:24,541
Plusieurs fois.
985
01:24:24,625 --> 01:24:28,250
Hier. C'était une chose ponctuelle.
986
01:24:51,000 --> 01:24:52,458
Police! Mains sur le verre !
987
01:24:52,541 --> 01:24:54,958
- Sortir!
- Alors ouvre cette putain de porte !
988
01:24:55,041 --> 01:24:58,000
Facile! Putain !
989
01:24:58,083 --> 01:25:00,166
- Ça suffit déjà.
- D'accord.
990
01:25:01,875 --> 01:25:05,333
Quand Polański a disparu,
tu achetais de la soude caustique.
991
01:25:05,416 --> 01:25:07,458
Putain ! J'y vais !
992
01:25:07,541 --> 01:25:11,416
Tu veux être un voyou ? Bien.
Vous passerez 48 heures en cellule.
993
01:25:18,583 --> 01:25:20,583
- Enfin, putain.
- Désolé.
994
01:25:21,166 --> 01:25:23,291
Je ne peux joindre personne.
995
01:25:25,000 --> 01:25:28,958
Krzywy, Dawid, Jezusek.
Est-ce qu'ils ont chié dans leur pantalon ?
996
01:25:29,041 --> 01:25:30,541
Très bien, allons-y.
997
01:25:30,625 --> 01:25:32,666
- Je me suis chié une fois.
- Au parking.
998
01:25:32,750 --> 01:25:35,750
Tu ne peux rien faire, Olo.
999
01:25:35,833 --> 01:25:36,958
Bula.
1000
01:25:42,208 --> 01:25:43,291
Putain.
1001
01:25:45,833 --> 01:25:46,833
Putain, regarde ça.
1002
01:25:49,375 --> 01:25:50,458
Que faisons-nous ?
1003
01:25:52,458 --> 01:25:55,041
Putain. Nous pouvons le faire nous-mêmes.
1004
01:26:01,333 --> 01:26:02,375
Facile.
1005
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
Putain. À travers une église. Parfait.
1006
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
DIEU VOUS ATTEND
1007
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Et un tas de monde.
1008
01:26:29,416 --> 01:26:30,416
C'est lui.
1009
01:26:31,833 --> 01:26:32,958
Bonjour.
1010
01:26:34,416 --> 01:26:35,708
Ah, salut !
1011
01:26:35,791 --> 01:26:37,083
Aller.
1012
01:26:39,958 --> 01:26:42,166
- Quoi?
- Il y a un trou dans le toit.
1013
01:26:43,125 --> 01:26:45,041
Hé! Putain, vas-y.
1014
01:26:46,083 --> 01:26:47,125
Putain !
1015
01:26:48,750 --> 01:26:50,000
Rentre chez toi.
1016
01:26:57,333 --> 01:26:59,166
- Putain!
- C'est quoi ce bordel ?
1017
01:26:59,250 --> 01:27:01,000
Putain, Buła ! Pas encore!
1018
01:27:01,625 --> 01:27:03,000
Descendre! Vers le bas!
1019
01:27:04,166 --> 01:27:05,041
Putain !
1020
01:27:05,958 --> 01:27:07,166
Putain, ne te lève pas !
1021
01:27:08,416 --> 01:27:09,250
Sauvegarde!
1022
01:27:10,125 --> 01:27:11,375
Sauvegarde!
1023
01:27:12,708 --> 01:27:13,625
Putain !
1024
01:27:14,208 --> 01:27:15,291
Putain !
1025
01:27:18,500 --> 01:27:19,875
Aller!
1026
01:27:23,458 --> 01:27:24,833
Ne te lève pas !
1027
01:27:27,541 --> 01:27:31,583
Reviens, Olo ! Putain ! Il est abattu !
1028
01:27:32,291 --> 01:27:33,166
Putain !
1029
01:27:34,666 --> 01:27:35,875
- Putain!
- Attendez.
1030
01:27:36,875 --> 01:27:37,916
Oh!
1031
01:27:38,583 --> 01:27:40,291
Sortons d'ici !
1032
01:27:40,375 --> 01:27:43,083
Oh! Derrière le noir !
1033
01:27:43,166 --> 01:27:45,458
Il s'est caché derrière le noir !
1034
01:27:47,333 --> 01:27:48,291
Putain !
1035
01:27:48,958 --> 01:27:50,416
- Putain.
- Putain!
1036
01:27:50,500 --> 01:27:54,500
Putain de pédés de Furioza !
1037
01:27:54,583 --> 01:27:58,083
- Allons foutre le camp !
- Pas assez courageux pour utiliser vos poings ?
1038
01:27:58,166 --> 01:28:01,416
Très bien, on peut avoir une putain de fusillade !
1039
01:28:01,500 --> 01:28:02,958
Aller!
1040
01:28:07,541 --> 01:28:09,750
- Oh, putain !
- Bula !
1041
01:28:10,916 --> 01:28:13,208
- Allez!
- Bula !
1042
01:28:14,291 --> 01:28:16,625
Aller!
1043
01:28:21,166 --> 01:28:25,000
Tu étais censé attendre
à moi de tirer en premier, putain !
1044
01:28:25,083 --> 01:28:29,416
Je t'ai dit de te concentrer, Buła !
Et tu manges des putains de beignets !
1045
01:28:30,000 --> 01:28:33,166
Et penser à putain sait quoi !
1046
01:28:33,250 --> 01:28:37,458
Maintenant nous traversons cette putain de Tricity
avec une vitre cassée et des blessures au cou.
1047
01:28:51,958 --> 01:28:54,166
L'arme est sur la banquette arrière.
1048
01:29:14,041 --> 01:29:15,125
D'accord.
1049
01:29:52,666 --> 01:29:54,125
Viens avec moi.
1050
01:29:54,208 --> 01:29:57,958
S'il vous plaît, je n'en peux plus.
Eli, je t'aime. Je le ferai toujours...
1051
01:29:58,708 --> 01:29:59,875
je t'aime.
1052
01:29:59,958 --> 01:30:02,208
Viens, ou je vais perdre la tête.
1053
01:30:08,166 --> 01:30:09,125
Allez.
1054
01:30:09,708 --> 01:30:11,416
Quand j'avais huit ans,
1055
01:30:12,208 --> 01:30:14,750
ma mère m'a envoyé dans un internat.
1056
01:30:20,375 --> 01:30:25,083
J'étais un enfant. Dans un lieu étranger.
Elle m'a manqué, j'ai pleuré.
1057
01:30:27,291 --> 01:30:33,416
Je pensais que si je devenais le meilleur,
si j'y arrive, elle m'aimera.
1058
01:30:34,166 --> 01:30:36,333
Elle va enfin se soucier de moi.
1059
01:30:36,416 --> 01:30:39,916
Et tu sais ce qu'elle a dit
après ma première de Le Lac des Cygnes ?
1060
01:30:41,625 --> 01:30:43,416
"Tu as raté le fouetté."
1061
01:30:49,416 --> 01:30:52,166
- Et bien, c'est vrai ?
- Va te faire foutre, ce n'est pas le sujet.
1062
01:30:52,250 --> 01:30:53,666
Et je peux jouer de la cornemuse.
1063
01:30:53,750 --> 01:30:54,958
- Quoi?
- Écouter.
1064
01:30:55,041 --> 01:30:56,333
- Quoi?
- Fermez les yeux.
1065
01:30:56,416 --> 01:30:58,666
- Je veux voir.
- Fermer. Pas de coup d'oeil.
1066
01:30:58,750 --> 01:31:00,500
- D'accord.
- Pas de coup d'oeil.
1067
01:31:00,583 --> 01:31:01,750
Jouez de la cornemuse !
1068
01:31:04,291 --> 01:31:05,541
Calme!
1069
01:31:07,583 --> 01:31:08,708
Quoi?
1070
01:31:10,375 --> 01:31:11,625
Comment vas-tu...
1071
01:31:15,416 --> 01:31:17,166
Je ne serai pas ta petite amie, Golden.
1072
01:31:17,875 --> 01:31:21,000
On peut se rencontrer, on peut baiser,
mais selon mes règles.
1073
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
Hé.
1074
01:31:23,208 --> 01:31:24,541
Je veux être indépendant.
1075
01:31:25,041 --> 01:31:27,458
Et si je pars, je pars.
Tu me laisseras faire.
1076
01:31:40,125 --> 01:31:41,333
Quoi de neuf, mec ?
1077
01:31:46,250 --> 01:31:47,333
Jimmy.
1078
01:31:48,208 --> 01:31:49,666
Mettez-le sur haut-parleur.
1079
01:31:54,458 --> 01:31:57,166
Kurwa, doucement, mon pote.
1080
01:32:07,458 --> 01:32:09,666
Putain ! Prends-le !
1081
01:32:09,750 --> 01:32:13,125
Enlève-moi toute cette merde ! Merde tout ça !
1082
01:32:13,208 --> 01:32:15,000
Prends mes putains de vêtements !
1083
01:32:39,083 --> 01:32:40,500
Doré, putain.
1084
01:32:41,000 --> 01:32:43,625
Est-ce qu'on s'entretue
ou parler d'argent ?
1085
01:32:53,541 --> 01:32:54,458
C'est quoi ce bordel ?
1086
01:32:54,541 --> 01:33:00,208
Laissez-le ! Putain ! Lâchez-le !
1087
01:33:07,875 --> 01:33:10,416
Allez.
1088
01:33:16,291 --> 01:33:18,458
Non, sur "trois".
1089
01:33:19,666 --> 01:33:21,291
Un, deux...
1090
01:33:21,375 --> 01:33:22,916
et trois !
1091
01:33:31,666 --> 01:33:32,708
D'accord.
1092
01:33:34,000 --> 01:33:36,125
Nous pouvons conclure cet accord ensemble.
1093
01:33:37,125 --> 01:33:39,291
Mais nous ne serons pas amis.
1094
01:33:41,583 --> 01:33:45,125
J'ai un système de distribution
notre produit sur les îles.
1095
01:33:45,208 --> 01:33:49,833
Tant que ça marche,
nous pouvons conquérir l'Irlande.
1096
01:33:50,333 --> 01:33:54,125
Nos putains de cochons polonais
peut nous embrasser le cul.
1097
01:33:56,666 --> 01:33:59,791
Mais il faut que ce soit calme en ville.
Nous devons arrêter de nous battre.
1098
01:33:59,875 --> 01:34:02,583
Soit on s'entretue tous,
ou ils nous arrêteront.
1099
01:34:03,166 --> 01:34:08,375
Les gros sous aiment le calme. Calme sur son gazon.
1100
01:34:17,000 --> 01:34:18,541
Non, putain non.
1101
01:34:18,625 --> 01:34:21,125
Krzywy.
1102
01:34:21,625 --> 01:34:24,041
Les gens continuent de parler
un score d'une vie.
1103
01:34:24,125 --> 01:34:25,708
Apparemment, c'était un mythe.
1104
01:34:25,791 --> 01:34:29,500
Mais ça arrive.
Ici et maintenant. C'est notre coup.
1105
01:34:34,166 --> 01:34:36,083
Nous avons tous promis de venger Kaszub.
1106
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
- Je sais.
- Et tu veux conclure un marché avec Mrówa ?
1107
01:34:38,541 --> 01:34:40,541
- Tu penses que j'ai laissé tomber ça ?
- N'est-ce pas ?
1108
01:34:42,333 --> 01:34:45,791
Avec le temps, nous nous occuperons de Mrówka.
Comme nous l’avons fait avec Polański.
1109
01:34:45,875 --> 01:34:47,250
D'accord. Quand?
1110
01:34:47,333 --> 01:34:49,916
Putain, je ne sais pas ! Attendez.
1111
01:34:52,083 --> 01:34:55,458
Le copain irlandais de Mrówka
contrôle le port.
1112
01:34:58,125 --> 01:35:00,250
Nous aurons un problème avec Olo et Dawid.
1113
01:35:10,958 --> 01:35:12,208
Voyez-vous quelque chose ?
1114
01:35:14,916 --> 01:35:18,583
- Vous voyez ce qu'ils disent ?
- Je ne comprends pas.
1115
01:35:21,541 --> 01:35:23,833
Se concentrer!
1116
01:35:32,041 --> 01:35:36,875
"J'ai deux billets
pour un concert de U2 à Dublin."
1117
01:35:43,166 --> 01:35:48,000
Hé, Golden !
Qu'est-ce qui se passe dans ce pays ?
1118
01:35:48,583 --> 01:35:50,666
Il pleut toujours, il fait froid.
1119
01:35:50,750 --> 01:35:53,625
- Ici.
- Mais ils ont le meilleur kebab.
1120
01:35:55,958 --> 01:35:58,291
J'ai attendu une demi-heure,
mais ça valait le coup.
1121
01:35:58,375 --> 01:36:01,375
Attention. Le premier coup est crucial.
1122
01:36:04,291 --> 01:36:05,958
Donnons-lui un mot.
1123
01:36:06,041 --> 01:36:07,125
Il a eu le sien !
1124
01:36:39,833 --> 01:36:42,583
Golden, ce sont des putains de clans.
1125
01:36:43,750 --> 01:36:48,791
Ils sont comme une famille,
et la famille est importante !
1126
01:36:57,166 --> 01:36:58,541
Allez!
1127
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Arrêtez cette putain de pluie.
1128
01:37:10,666 --> 01:37:11,500
Putain, kurwa !
1129
01:37:14,458 --> 01:37:16,791
C'est putain de zimna !
1130
01:37:16,875 --> 01:37:20,750
Putain, Golden !
Si vous voulez gagner de l'argent, taisez-vous !
1131
01:37:29,416 --> 01:37:31,208
- Quoi?
- Putain de double !
1132
01:37:31,291 --> 01:37:33,041
Il veut deux fois plus de marijuana !
1133
01:37:33,125 --> 01:37:36,333
Je te l'ai dit, cochons polonais
on peut nous baiser le cul !
1134
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
Putain, il fait si froid !
1135
01:37:59,708 --> 01:38:01,791
Oh oui!
1136
01:38:08,208 --> 01:38:11,291
Oui.
1137
01:38:13,333 --> 01:38:15,583
Golden et Mrówka.
1138
01:38:16,291 --> 01:38:20,125
Dempsey et Makepeace sur l'affaire !
1139
01:38:22,041 --> 01:38:24,083
- De si bons gars.
- Ne t'arrête pas !
1140
01:38:24,166 --> 01:38:26,583
Sauf pour le fait
que vous êtes des putains de voyous.
1141
01:38:26,666 --> 01:38:29,541
Maintenant, comme je l’entends, je travaille à l’international.
1142
01:38:29,625 --> 01:38:36,416
À 16h30 tu as
une audience de surveillance de la police devant le tribunal.
1143
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
Putain !
1144
01:38:39,208 --> 01:38:42,291
Même si tu ne te présentes pas,
il sera toujours en vigueur. Deux fois par semaine.
1145
01:38:42,375 --> 01:38:45,625
- Pour vous deux. À partir d'aujourd'hui.
- Plus besoin de voler.
1146
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
Pas de concerts de U2 à Dublin.
1147
01:38:47,958 --> 01:38:50,208
Et ce n'est pas pareil
sans Larry à la batterie.
1148
01:38:50,291 --> 01:38:51,708
Arrête ça, Jacek !
1149
01:38:51,791 --> 01:38:56,208
Et si vous y allez, vous ne reviendrez pas.
Ou retourner directement en prison.
1150
01:38:57,791 --> 01:39:00,583
Avec qui fais-tu affaire, bordel ?
1151
01:39:03,958 --> 01:39:05,375
Allez, Dzika.
1152
01:39:05,458 --> 01:39:06,916
-Dzika...
- Nous partons.
1153
01:39:07,000 --> 01:39:08,416
Comment va ta mère ?
1154
01:39:09,375 --> 01:39:13,041
A-t-elle rencontré
toutes tes danseuses de ballet et tes filles thaïlandaises ?
1155
01:39:13,916 --> 01:39:17,000
Je l'ai vue récemment. Elle était triste.
1156
01:39:27,541 --> 01:39:28,583
Putain !
1157
01:39:34,416 --> 01:39:35,458
Massage!
1158
01:39:42,041 --> 01:39:44,875
- Quelle tragédie !
- Quelle explosion !
1159
01:39:44,958 --> 01:39:51,416
Une explosion si assourdissante !
J'ai seulement entendu un putain de bang !
1160
01:39:51,500 --> 01:39:55,291
Le toit nous est tombé sur la tête !
Je n'entends rien !
1161
01:39:55,375 --> 01:39:59,416
Putain d'énorme explosion !
1162
01:39:59,958 --> 01:40:01,875
Marcin Mrówczyński, supervision.
1163
01:40:01,958 --> 01:40:03,583
Au diable la police !
1164
01:40:06,291 --> 01:40:07,916
Doré!
1165
01:40:08,000 --> 01:40:11,208
Voici l'enfant en or
de hooligans polonais.
1166
01:40:11,291 --> 01:40:14,208
Venez, nous pouvons vous garer près des stands à vélos !
1167
01:40:14,708 --> 01:40:16,875
Nous tournons un spectacle !
1168
01:40:18,833 --> 01:40:20,375
Il lui manque juste un tapis doré.
1169
01:40:20,458 --> 01:40:25,583
- Bonjour.
- Matin! Je suis là pour superviser !
1170
01:40:25,666 --> 01:40:29,166
- C'est exact.
- Surveillance !
1171
01:40:36,500 --> 01:40:37,583
Je l'ai acheté.
1172
01:40:40,875 --> 01:40:42,666
Et maintenant, je vivrai ici.
1173
01:40:44,958 --> 01:40:47,958
Et si tu veux,
1174
01:40:48,791 --> 01:40:51,041
tu peux vivre ici aussi. Voulez-vous?
1175
01:40:51,583 --> 01:40:52,791
Vivez avec moi, Leafy.
1176
01:40:52,875 --> 01:40:55,791
La mer est juste derrière les dunes.
À 150 pieds d'ici.
1177
01:40:58,125 --> 01:41:00,666
La mer dont vous avez dit ne peut pas être achetée.
1178
01:41:00,750 --> 01:41:03,125
Mais je n’en serais pas si sûr.
1179
01:41:03,708 --> 01:41:05,208
Vous êtes désespéré.
1180
01:41:07,166 --> 01:41:08,708
- Doré!
- Hein?
1181
01:41:08,791 --> 01:41:12,208
- Pourquoi se regarde-t-il comme ça ?
- Va te faire foutre, Sylwek.
1182
01:41:12,958 --> 01:41:14,041
Aller!
1183
01:41:15,958 --> 01:41:17,833
Hachez, hachez !
1184
01:41:17,916 --> 01:41:20,375
La porte. Et ne reviens pas !
1185
01:41:28,041 --> 01:41:30,291
- Je ne veux pas faire ça comme ça.
- Je veux.
1186
01:41:30,375 --> 01:41:31,666
- Pas plus.
- Arrêt.
1187
01:41:31,750 --> 01:41:33,666
- Êtes-vous ici?
- Je suis.
1188
01:41:34,375 --> 01:41:36,958
- Vous n'êtes pas là.
- Je suis.
1189
01:41:37,916 --> 01:41:40,166
Où? Vous n'êtes pas là.
1190
01:41:40,250 --> 01:41:41,583
Arrêtez-le. Je suis là.
1191
01:41:41,666 --> 01:41:43,333
Soyez ici avec moi.
1192
01:41:44,583 --> 01:41:45,916
- Éli...
- Vous n'êtes pas là.
1193
01:41:58,291 --> 01:42:00,333
Laissez le vent vous emporter.
1194
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
Que fais-tu?
1195
01:42:04,458 --> 01:42:07,041
Venez ici!
1196
01:42:08,458 --> 01:42:11,541
Laissez le vent vous emporter. Allez-y doucement.
1197
01:42:12,958 --> 01:42:14,000
Puis-je?
1198
01:42:37,375 --> 01:42:38,333
Oui?
1199
01:42:42,083 --> 01:42:43,041
Oui?
1200
01:42:44,666 --> 01:42:46,208
- Oui?
- Sois ici avec moi.
1201
01:42:46,291 --> 01:42:47,291
Je suis là.
1202
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
Soyez avec moi pour de vrai.
1203
01:43:19,916 --> 01:43:21,375
Doré....
1204
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
Je ne te connais pas vraiment.
1205
01:43:29,166 --> 01:43:30,625
Que veux-tu?
1206
01:43:36,166 --> 01:43:38,000
Je veux remonter le temps.
1207
01:43:50,250 --> 01:43:51,250
- Quoi?
- Attention!
1208
01:43:51,333 --> 01:43:52,958
Non, arrête !
1209
01:43:53,541 --> 01:43:54,666
Qu'est-ce que...
1210
01:43:54,750 --> 01:43:56,250
- Je m'attache.
- Toi?
1211
01:43:56,333 --> 01:43:57,666
- Oui.
- Que diable?
1212
01:43:57,750 --> 01:43:59,583
- Les deux mains...
- Je sais conduire !
1213
01:43:59,666 --> 01:44:01,875
- Putain! Ouais, c'est vrai !
- Ce n'est pas ma première fois.
1214
01:44:01,958 --> 01:44:04,000
- Lequel? Deuxième!
- Deuxième.
1215
01:44:04,083 --> 01:44:05,416
Pouvez-vous vérifier les miroirs ?
1216
01:44:07,625 --> 01:44:09,666
Ton père serait fier.
1217
01:44:11,416 --> 01:44:12,375
Tout va bien ?
1218
01:44:13,083 --> 01:44:14,500
Mon oncle, tout va bien ?
1219
01:44:24,083 --> 01:44:25,208
Quoi de neuf, Krzywy ?
1220
01:44:25,291 --> 01:44:27,791
Vérifiez-le.
Attendez, je vais changer de caméra.
1221
01:44:28,583 --> 01:44:31,250
Vous le voyez ? On change de micro...
1222
01:44:32,666 --> 01:44:34,083
dans une macro.
1223
01:44:34,166 --> 01:44:36,208
J'ai tout mis en place. Fonctionnement parfait.
1224
01:44:36,291 --> 01:44:38,333
Bien, je m'en vais.
1225
01:44:39,000 --> 01:44:40,833
VOIE LACTÉE
CHAQUE JOURNÉE COMMENCE AVEC DU LAIT !
1226
01:44:47,875 --> 01:44:48,708
Kawa ?
1227
01:44:49,791 --> 01:44:51,583
Pas trop tôt pour un café avec du whisky ?
1228
01:44:54,833 --> 01:44:56,791
J'ai besoin d'un reçu, kurwa.
1229
01:44:57,375 --> 01:44:59,375
Non, il ne me le donne pas, alors comment puis-je le prendre ?
1230
01:45:05,875 --> 01:45:06,750
Magnifique!
1231
01:45:13,500 --> 01:45:16,250
- Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
- Avez-vous une carte ?
1232
01:45:32,541 --> 01:45:33,833
Quoi de neuf?
1233
01:45:33,916 --> 01:45:35,583
- Ils ont mis en ligne une nouvelle vidéo.
- Ouais?
1234
01:45:36,416 --> 01:45:39,333
- A atteint 420 000 vues en deux jours.
- D'or !
1235
01:45:39,416 --> 01:45:41,791
- Tu ne dis pas !
- Coup gauche !
1236
01:45:43,916 --> 01:45:46,958
Je suis là pour ma supervision !
1237
01:45:47,041 --> 01:45:49,500
Messi, attention au châssis !
1238
01:45:51,208 --> 01:45:53,625
- Oh, c'est notre station, patron !
- Ouais.
1239
01:45:54,958 --> 01:45:56,250
Et celui-ci ?
1240
01:45:56,333 --> 01:45:57,750
- Presque un million.
- Ouais.
1241
01:45:57,833 --> 01:45:58,958
Donnez-moi un ticket...
1242
01:45:59,041 --> 01:46:01,208
Ça fait réfléchir, hein ?
1243
01:46:01,291 --> 01:46:05,208
Tu devrais être heureux ou putain de fier, hein ?
1244
01:46:05,291 --> 01:46:06,833
Qu'est-ce que c'est?
1245
01:46:07,958 --> 01:46:08,875
Hein?
1246
01:46:08,958 --> 01:46:12,250
C'est une putain de risée...
Ouais, fuyez.
1247
01:46:12,333 --> 01:46:15,041
Tu veux savoir ce que c'est ?
Je vais te le dire, putain.
1248
01:46:15,125 --> 01:46:18,416
Les idiots, ils font
une risée de notre système judiciaire !
1249
01:46:18,500 --> 01:46:21,375
Ça veut dire te baiser, crétin, et toi, imbécile,
1250
01:46:21,458 --> 01:46:24,291
et toi, clown, et tu me baises !
1251
01:46:24,375 --> 01:46:29,333
Et quoi, on ne trouve rien
sur ces putains d'idiots ?
1252
01:46:29,416 --> 01:46:32,041
Putain de merde ! Rien?
1253
01:46:32,125 --> 01:46:33,250
Putain.
1254
01:46:39,125 --> 01:46:44,083
Est-ce que quelqu'un ici
commencer à travailler ou pas ?
1255
01:46:45,958 --> 01:46:49,750
La valeur marchande est inférieure
que ce que propose mon client.
1256
01:46:50,625 --> 01:46:51,458
Cette page...
1257
01:46:51,541 --> 01:46:53,416
- Tout est OK ?
- Oui.
1258
01:46:53,500 --> 01:46:55,000
Alors, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
1259
01:46:56,000 --> 01:47:00,125
Es-tu avocat ou connard ?
Qu'est-ce que je vais te payer, putain ?
1260
01:47:00,750 --> 01:47:03,458
Vous avez cinq secondes.
Putain, signe-le. Cinq...
1261
01:47:03,541 --> 01:47:06,041
quatre, trois...
1262
01:47:06,125 --> 01:47:09,458
Et c'est un objectif ! Putain de génial !
1263
01:47:09,541 --> 01:47:10,833
Voici.
1264
01:47:25,791 --> 01:47:27,583
Je viens d'acheter cet endroit.
1265
01:47:30,041 --> 01:47:32,750
Donc tu n'as pas
payer un loyer à ce con.
1266
01:47:33,333 --> 01:47:34,750
Tu as fait quoi ?
1267
01:47:37,666 --> 01:47:41,583
J'ai créé cette école moi-même. C'était le mien.
1268
01:47:41,666 --> 01:47:44,666
J'aime être indépendant.
Tu veux m'enlever ça ?
1269
01:47:44,750 --> 01:47:46,750
Je ne veux rien enlever.
1270
01:47:46,833 --> 01:47:49,500
Putain, j'ai acheté l'endroit
et je veux vous le donner.
1271
01:47:49,583 --> 01:47:52,041
Je ne veux pas de ton argent !
Vous ne comprenez pas ?
1272
01:47:52,125 --> 01:47:55,041
Nous avions un accord. Aucun engagement !
1273
01:47:55,125 --> 01:47:57,875
Bien. A combien s'élevait votre loyer ?
1274
01:47:57,958 --> 01:48:00,333
- 4500.
- Alors tu me paieras aussi.
1275
01:48:01,291 --> 01:48:02,125
500 zlotys.
1276
01:48:02,208 --> 01:48:04,083
Vous ne comprenez pas ! Au moins 5000.
1277
01:48:04,708 --> 01:48:06,333
- 1500.
- 5500.
1278
01:48:06,416 --> 01:48:07,375
- 2500.
- 6000.
1279
01:48:07,458 --> 01:48:08,333
- Quoi ?!
- Sept!
1280
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
- 3000.
- 7500.
1281
01:48:09,500 --> 01:48:10,500
- 3500.
- 9000.
1282
01:48:10,583 --> 01:48:12,708
- 4000. Arrêtez ça ! D'accord!
- 10 000.
1283
01:48:13,666 --> 01:48:16,916
4500. Comme si c'était le cas. Accord?
1284
01:48:18,583 --> 01:48:21,666
Le loyer est dû le cinquième de chaque mois.
À l'avance.
1285
01:48:21,750 --> 01:48:24,583
- Golden, je suis sérieux.
- Moi aussi.
1286
01:48:25,375 --> 01:48:27,500
Je vais à Dublin. Tu veux quelque chose ?
1287
01:48:29,166 --> 01:48:30,833
Va te faire foutre!
1288
01:48:41,500 --> 01:48:42,791
- Mroweczka ?
- Putain!
1289
01:48:42,875 --> 01:48:45,291
- Mroweczka !
- Plus de putain de supervision !
1290
01:48:45,375 --> 01:48:47,916
Vous êtes là ! Putain de cochons !
1291
01:48:48,000 --> 01:48:50,750
- J'ai une petite surprise pour toi.
- J'aime les surprises.
1292
01:48:50,833 --> 01:48:51,916
- Viens.
- S'il te plaît.
1293
01:48:52,000 --> 01:48:55,291
Madame Janeczka, baissez les prix,
comme chez moi, en Pologne.
1294
01:48:55,375 --> 01:48:56,958
- Jimmy !
- Vous allez payer pour ça.
1295
01:49:05,583 --> 01:49:06,416
Mroweczka.
1296
01:49:09,250 --> 01:49:11,208
Mon petit homme !
1297
01:49:11,750 --> 01:49:13,208
Putain, viens ici !
1298
01:49:14,208 --> 01:49:15,583
Parlons.
1299
01:49:18,750 --> 01:49:22,166
- Donc? Comment était-ce?
- Les porcs sont les mêmes partout dans le monde.
1300
01:49:22,666 --> 01:49:25,791
Ouais. Et est-ce que quelqu'un a raté ?
1301
01:49:26,375 --> 01:49:27,500
Bien sûr que non.
1302
01:49:28,833 --> 01:49:30,041
Vous êtes sûr?
1303
01:49:30,666 --> 01:49:31,958
Tout est cool.
1304
01:49:32,041 --> 01:49:35,541
- Et merci pour l'avocat et tout ça.
- Je prends soin de mes hommes.
1305
01:49:35,625 --> 01:49:37,833
Comment vont tes doigts cassés ?
1306
01:49:37,916 --> 01:49:41,041
- Ils guériront en un rien de temps.
- Putain!
1307
01:49:48,041 --> 01:49:49,250
Putain !
1308
01:50:08,666 --> 01:50:10,041
Qu'est-ce qu'il dit, bordel ?
1309
01:50:10,125 --> 01:50:11,208
Putain, je ne sais pas.
1310
01:50:16,458 --> 01:50:17,791
Putain !
1311
01:50:35,000 --> 01:50:36,708
Merde, je ne comprends pas. Carlos ?
1312
01:50:36,791 --> 01:50:39,958
Jimmy ne pouvait que vendre
notre marijuana polonaise merdique.
1313
01:50:47,416 --> 01:50:50,125
- Va te faire foutre...
- Ferme ta gueule, Carlos !
1314
01:51:18,000 --> 01:51:21,875
- Uniquement en gros.
- Je comprends putain ! De gros.
1315
01:51:22,625 --> 01:51:25,541
Je le prends hurtowo... en gros.
1316
01:51:29,291 --> 01:51:30,125
Putain...
1317
01:51:31,250 --> 01:51:34,666
Putain, on en prendra autant qu'on le devrait.
1318
01:51:35,166 --> 01:51:37,791
Seuls les plus courageux gagnent. Et Jimmy est parti.
1319
01:51:37,875 --> 01:51:41,291
Arrêtez ça ! Il est parti
parce qu'il a été tué par l'IRA.
1320
01:51:41,375 --> 01:51:44,208
C'est hors de notre ligue.
Nous ne faisons pas ça. L'obtenir?
1321
01:51:44,291 --> 01:51:46,000
- Essayons au moins.
- Certainement pas.
1322
01:51:46,083 --> 01:51:49,750
Essayons.
C'est un produit génial. Un reniflement !
1323
01:51:50,791 --> 01:51:51,958
Putain.
1324
01:52:02,291 --> 01:52:03,125
Et?
1325
01:52:05,208 --> 01:52:07,541
- Rien?
- Putain, rien du tout.
1326
01:52:19,125 --> 01:52:21,416
Putain, les fourmis rampent sur ma tête.
1327
01:52:23,458 --> 01:52:26,416
Je viens de parler avec Dieu.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
1328
01:52:26,500 --> 01:52:29,000
"Diluer cela dans des proportions 50/50,
1329
01:52:29,083 --> 01:52:33,000
vends-le et tu seras fait pour la vie. »
1330
01:52:33,083 --> 01:52:35,500
- C'est ce qu'il m'a dit.
- C'est l'IRA.
1331
01:52:35,583 --> 01:52:37,125
- Une affaire.
- Tu es fou ?
1332
01:52:37,208 --> 01:52:39,416
- Un accord, Mrówka.
- Pas d'affaire.
1333
01:52:40,208 --> 01:52:42,958
- Putain, tu ne peux même pas le renifler.
- Que veux-tu de plus ?
1334
01:52:44,666 --> 01:52:45,916
Qu'est-ce que je veux de plus ?
1335
01:52:58,000 --> 01:53:00,791
Putain, je dis qu'on peut se débrouiller
juste avec MJ ici.
1336
01:53:00,875 --> 01:53:02,500
Reste silencieux, d'accord ?
1337
01:53:03,083 --> 01:53:04,333
D'accord.
1338
01:53:04,416 --> 01:53:07,583
- Putain, c'est moi qui parle !
- D'accord, papa.
1339
01:53:14,500 --> 01:53:15,666
Putain.
1340
01:53:16,541 --> 01:53:18,875
Très bien déjà. Va te faire foutre.
1341
01:53:18,958 --> 01:53:20,333
Assez!
1342
01:53:42,291 --> 01:53:43,666
Pour l'amour de Dieu.
1343
01:54:24,125 --> 01:54:25,875
- Bon sang !
- D'accord.
1344
01:54:25,958 --> 01:54:27,208
- Putain!
- Allez.
1345
01:54:27,291 --> 01:54:30,333
Vingt millions d'euros !
Je vais te tuer, putain !
1346
01:54:30,416 --> 01:54:31,416
Putain de merde...
1347
01:54:32,208 --> 01:54:33,750
Espèce de putain de fou !
1348
01:54:33,833 --> 01:54:38,833
Tu es vraiment fou. Fou.
1349
01:54:45,000 --> 01:54:46,875
Vous demandez beaucoup d'argent.
1350
01:54:49,541 --> 01:54:51,458
Je connais l'école de votre fille.
1351
01:54:51,541 --> 01:54:52,875
Arrête de japper putain !
1352
01:55:03,583 --> 01:55:06,291
- Dix jours !
- Dix jours ! Je sais!
1353
01:55:13,708 --> 01:55:15,041
Pour l'amour de Dieu.
1354
01:55:15,791 --> 01:55:19,625
Il nous manque encore cinq millions d'euros. Putain !
1355
01:55:22,583 --> 01:55:24,458
Baise-moi.
1356
01:55:26,291 --> 01:55:28,875
Je n'en peux plus en si peu de temps.
1357
01:55:30,125 --> 01:55:32,750
Putain, pourquoi ai-je conclu un marché
avec l'IRA ?
1358
01:55:36,000 --> 01:55:39,333
Putain, Golden. Ils vont nous tuer.
Vous verrez.
1359
01:56:00,083 --> 01:56:02,250
Doré! Venez ici!
1360
01:56:09,583 --> 01:56:10,750
Salut.
1361
01:56:36,791 --> 01:56:37,833
Combien?
1362
01:56:38,708 --> 01:56:39,916
J'en ai 1,2 million.
1363
01:56:40,000 --> 01:56:44,083
Dima. Cela ne suffit pas.
La foudre a son prix.
1364
01:56:44,166 --> 01:56:46,041
C'est une fortune pour nous, Golden.
1365
01:56:46,125 --> 01:56:48,666
De nombreuses personnes très importantes ont contribué.
1366
01:56:48,750 --> 01:56:50,708
-Dima.
- Quoi?
1367
01:56:53,291 --> 01:56:54,458
Vous ne comprenez pas.
1368
01:56:55,291 --> 01:56:59,083
Tu finiras comme ton ami.
1369
01:56:59,166 --> 01:57:02,416
Putain, tu comprends ou pas ?
1370
01:57:04,416 --> 01:57:05,375
Je comprends.
1371
01:57:19,625 --> 01:57:21,666
Regroupez-vous.
1372
01:57:21,750 --> 01:57:25,500
Maintenant, nous allons respirer en groupe,
comme un seul corps.
1373
01:57:27,041 --> 01:57:28,583
Comme ça.
1374
01:57:31,250 --> 01:57:33,500
Merci. Cours terminé.
1375
01:57:33,583 --> 01:57:35,958
- Merci. Au revoir.
- Que se passe-t-il?
1376
01:57:36,041 --> 01:57:40,166
Nous aimerions nous inscrire
dans certains cours de danse.
1377
01:57:40,250 --> 01:57:43,500
Quelque chose comme ça.
Combien pour un cours ?
1378
01:57:43,583 --> 01:57:44,500
Trop.
1379
01:57:45,416 --> 01:57:47,083
Une autre pute de Golden.
1380
01:57:47,166 --> 01:57:49,416
Vous seriez surpris de ce que nous pouvons nous permettre.
1381
01:57:49,500 --> 01:57:52,125
Ils ont commencé à nous payer des heures supplémentaires.
1382
01:57:52,208 --> 01:57:55,791
Et nous avons beaucoup d'heures supplémentaires
grâce aux goûts de votre homme.
1383
01:57:55,875 --> 01:58:00,000
Nous voulons juste parler.
Vous ne savez peut-être pas à qui vous avez affaire.
1384
01:58:02,625 --> 01:58:03,541
C'est ici.
1385
01:58:06,583 --> 01:58:07,791
Désolé.
1386
01:58:11,791 --> 01:58:14,458
- Tu danses ici ?
- Ils le font.
1387
01:58:14,541 --> 01:58:20,083
"Eliza Lipińska, 28 ans, fiancée..."
Je suppose que ce n'est plus le cas.
1388
01:58:20,166 --> 01:58:23,291
Quelques victoires
au tournoi Golden Points.
1389
01:58:23,375 --> 01:58:24,416
"Pointes."
1390
01:58:25,541 --> 01:58:27,333
"Pointes d'Or."
1391
01:58:28,833 --> 01:58:34,083
"Szczecin. Tournoi. Wojciech Wieś..."
1392
01:58:34,166 --> 01:58:36,416
"Wiesiołłowski." Oh.
1393
01:58:36,916 --> 01:58:39,916
Ouais, beaucoup de danse et de gaieté.
1394
01:58:40,000 --> 01:58:44,291
Tout va bien,
mais avec qui sors-tu ?
1395
01:58:44,791 --> 01:58:47,833
Vous a-t-il charmé ou simplement vous a-t-il menti ?
1396
01:58:49,791 --> 01:58:52,166
Droite. Commencez la recherche avec le bureau.
1397
01:58:52,666 --> 01:58:55,000
Ils vont séparer cet endroit.
1398
01:58:55,083 --> 01:58:57,708
Maintenant, je ne peux pas les arrêter.
Même si je le voulais.
1399
01:58:57,791 --> 01:59:01,000
L'école sera fermée
pendant au moins une semaine.
1400
01:59:01,083 --> 01:59:04,375
S'ils trouvent quelque chose, peut-être pour toujours.
1401
01:59:04,458 --> 01:59:07,041
C'est trop tard pour Golden,
mais nous pouvons toujours vous aider.
1402
01:59:08,541 --> 01:59:12,541
Je sais que tu ne fais pas partie de ce monde.
Tu es juste avec la mauvaise personne.
1403
01:59:13,375 --> 01:59:18,416
Personne impliquée dans le trafic de drogue,
agressions, batterie.
1404
01:59:18,500 --> 01:59:22,208
Il est probable qu'il ait tué
un chef du crime local
1405
01:59:22,291 --> 01:59:24,500
pour se débarrasser de ses concurrents.
1406
01:59:25,666 --> 01:59:29,375
Vous êtes un local,
et tout le monde ici connaît Polański.
1407
01:59:29,458 --> 01:59:32,833
Et tout le monde le sait
que son club appartient désormais à Golden.
1408
01:59:32,916 --> 01:59:34,375
Et toi?
1409
01:59:34,458 --> 01:59:39,750
Madame, je veux dire. Tu es juste
faire tourner tes petites pirouettes
1410
01:59:39,833 --> 01:59:43,041
dans tes putains de pointes-shmointes ?
1411
01:59:51,541 --> 01:59:53,000
Putain !
1412
01:59:55,416 --> 01:59:57,958
Je pensais que tu étais un simple voyou.
1413
01:59:58,041 --> 01:59:59,291
Ouais.
1414
01:59:59,875 --> 02:00:01,916
- Tu es un gangster ?
- Un quoi ?
1415
02:00:06,416 --> 02:00:08,000
La police est venue à l'école.
1416
02:00:08,083 --> 02:00:09,666
Où as-tu grandi ?
1417
02:00:10,666 --> 02:00:11,958
Les cochons mentent.
1418
02:00:12,041 --> 02:00:13,958
Ils ont dit que vous vendiez de la drogue.
1419
02:00:14,041 --> 02:00:19,416
Où est l'inscription
pour cette putain de Mercedes ?
1420
02:00:20,000 --> 02:00:21,916
- Ils ont dit...
- Voilà.
1421
02:00:22,625 --> 02:00:24,458
Golden, est-ce que tu tues des gens ?
1422
02:00:26,583 --> 02:00:27,416
Éli.
1423
02:00:28,208 --> 02:00:30,291
Eli, écoute.
1424
02:00:30,375 --> 02:00:31,916
Éli. Feuillu!
1425
02:00:33,000 --> 02:00:35,291
Lâche-moi !
1426
02:00:35,375 --> 02:00:36,333
- Regarder.
- Lâcher.
1427
02:00:36,416 --> 02:00:38,583
- Je fais ce que je fais. Je dois y mettre fin.
- Lâcher!
1428
02:00:38,666 --> 02:00:40,000
- Je dois y mettre fin.
- Lâcher!
1429
02:00:40,083 --> 02:00:43,708
C'est la dernière chose.
Sinon, ils me tueront.
1430
02:00:44,208 --> 02:00:45,666
Ils vont me tuer.
1431
02:00:46,583 --> 02:00:47,791
Une chose.
1432
02:01:00,125 --> 02:01:01,250
Se détendre.
1433
02:01:03,875 --> 02:01:06,250
Golden, combien de temps cela prendra-t-il ?
1434
02:01:06,333 --> 02:01:07,750
- Ramassez ça.
- Quoi?
1435
02:01:07,833 --> 02:01:09,416
Un instant.
1436
02:01:09,500 --> 02:01:11,375
Vous étiez censé nous le donner.
1437
02:01:11,458 --> 02:01:15,250
- Ce n'est pas le moment, mon homme.
- Nous étions silencieux.
1438
02:01:15,333 --> 02:01:17,083
Je suis pressé. Donnez-moi ça.
1439
02:01:17,791 --> 02:01:19,333
Je suis pressé, messieurs.
1440
02:01:20,500 --> 02:01:24,416
- Parlez-leur avant qu'ils fassent quelque chose.
- Krzywy. L'équipage est-il prêt ?
1441
02:01:24,500 --> 02:01:26,583
- Ouais.
- Alors, allons-y.
1442
02:01:28,625 --> 02:01:30,208
Allez!
1443
02:01:34,291 --> 02:01:36,583
Quoi de neuf, mec. Tout va bien ?
1444
02:01:37,958 --> 02:01:39,791
Se détendre. Après le 25...
1445
02:01:39,875 --> 02:01:42,250
-Wiki ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
- Salut, Golden !
1446
02:01:42,333 --> 02:01:44,541
Tu es enflé, mec.
1447
02:01:44,625 --> 02:01:47,708
Contrôle fiscal, FBI Furioza !
1448
02:01:49,166 --> 02:01:50,791
J'ai entendu parler de toi.
1449
02:01:51,708 --> 02:01:55,583
Je me souviens de ton vieux homme dans les années 90.
Je ne pouvais pas attraper froid.
1450
02:01:55,666 --> 02:01:57,250
J'ai fait du temps pour Slowik.
1451
02:01:57,333 --> 02:01:59,708
Je ne laisserai pas certains connards...
1452
02:02:03,833 --> 02:02:05,541
Moi aussi...
1453
02:02:05,625 --> 02:02:08,666
souviens-toi que mon vieux...
1454
02:02:08,750 --> 02:02:10,958
je ne pouvais pas attraper froid !
1455
02:02:13,625 --> 02:02:16,791
Bien? Pouvons-nous parler comme des gens ?
1456
02:02:16,875 --> 02:02:17,875
Quoi?
1457
02:02:17,958 --> 02:02:22,541
C'est ton affaire,
comment gagner de l'argent, messieurs.
1458
02:02:22,625 --> 02:02:24,666
Fraude à la TVA ? Très bien, je m'en fiche.
1459
02:02:25,250 --> 02:02:26,333
Alors qu'est-ce que tu veux ?
1460
02:02:26,416 --> 02:02:29,416
J'ai besoin d'emprunter quatre millions d'euros.
Tout de suite.
1461
02:02:29,500 --> 02:02:32,000
- Quatre millions d'euros ?
- Allez, s'il te plaît.
1462
02:02:32,500 --> 02:02:35,458
Je pourrais juste prendre
les quelques cent mille
1463
02:02:35,541 --> 02:02:37,375
allongé sur cette belle table.
1464
02:02:37,458 --> 02:02:41,083
Mais je vous aime bien les gars. Je te respecte.
1465
02:02:41,166 --> 02:02:45,333
Je veux dire, tu as fait du temps pour Słowik !
1466
02:02:48,000 --> 02:02:51,916
Alors, faites ce que vous voulez.
Je te protégerai.
1467
02:02:52,000 --> 02:02:53,916
Vous êtes intouchable dans la Tricity.
1468
02:02:54,000 --> 02:02:58,666
Voici les papiers
pour mes biens immobiliers, pour mes voitures.
1469
02:02:58,750 --> 02:03:02,708
Si mon investissement échoue,
Je vais y aller. Mais c'est douteux.
1470
02:03:03,291 --> 02:03:07,041
Mais vous récupérerez une partie de votre argent.
Que dites-vous?
1471
02:03:07,125 --> 02:03:08,166
L'affaire est conclue ?
1472
02:03:08,750 --> 02:03:10,333
Une heure. Je serai là.
1473
02:03:10,875 --> 02:03:13,125
Comment se fait-il qu'il ait une si belle nana,
1474
02:03:14,166 --> 02:03:15,500
et moi non ?
1475
02:03:17,083 --> 02:03:18,625
Très bien, concentre-toi.
1476
02:03:22,375 --> 02:03:23,750
Putain !
1477
02:03:25,083 --> 02:03:25,916
Putain !
1478
02:03:26,500 --> 02:03:28,000
- Venez ici!
- Putain!
1479
02:03:29,125 --> 02:03:30,875
- Enfoiré!
- Allez!
1480
02:03:31,666 --> 02:03:33,625
Viens ici, connard !
1481
02:03:33,708 --> 02:03:36,583
Je vais te tuer, putain ! Ouvrez !
1482
02:03:36,666 --> 02:03:38,708
Hé!
1483
02:03:38,791 --> 02:03:41,416
- Dégagez-vous !
- Rebondissons !
1484
02:03:41,500 --> 02:03:44,333
Police! Foutez le camp d'ici !
1485
02:03:44,416 --> 02:03:46,250
Dégagez-vous !
1486
02:03:48,791 --> 02:03:51,791
Qui diable
était censé garder la zone ?
1487
02:03:52,375 --> 02:03:53,833
- Lequel?
- Putain, Mrówa.
1488
02:03:53,916 --> 02:03:56,125
- Ce qui se passe?
- Appelez une ambulance!
1489
02:03:56,208 --> 02:03:58,625
- Appelez une putain d'ambulance.
- Des serviettes, maintenant !
1490
02:03:58,708 --> 02:03:59,666
Donne-moi une serviette !
1491
02:03:59,750 --> 02:04:02,291
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
- Qu'en penses-tu?
1492
02:04:02,375 --> 02:04:04,000
Putain !
1493
02:04:14,416 --> 02:04:16,208
Golden, as-tu tué quelqu'un ?
1494
02:04:16,291 --> 02:04:17,250
Ce n'est pas comme ça.
1495
02:04:19,125 --> 02:04:22,250
Ils étaient plus nombreux que nous trois.
1496
02:04:23,083 --> 02:04:26,166
Tu peux te faire battre le cul,
mais tu ne peux pas abandonner.
1497
02:04:26,250 --> 02:04:27,333
Il faut se battre.
1498
02:04:27,416 --> 02:04:29,541
Ils étaient plus nombreux que nous. Daro a sorti un couteau.
1499
02:04:30,666 --> 02:04:32,000
Ils m'ont frappé si fort.
1500
02:04:32,083 --> 02:04:33,541
Quoi de neuf maintenant, connard ?
1501
02:04:33,625 --> 02:04:34,666
J'ai à peine réussi.
1502
02:04:34,750 --> 02:04:38,083
Ils m'ont cassé une dent.
Daro gisait dans une mare de sang.
1503
02:04:38,708 --> 02:04:41,083
Il saignait de partout.
1504
02:04:41,583 --> 02:04:42,791
Dzika est venu.
1505
02:04:42,875 --> 02:04:45,916
Ses cris... Je ne peux pas l'oublier.
1506
02:04:46,000 --> 02:04:47,041
Daro !
1507
02:04:47,125 --> 02:04:51,083
C'était la première fois
J'ai déjà vu un homme mort. Un ami.
1508
02:04:51,166 --> 02:04:52,541
Elle criait.
1509
02:04:52,625 --> 02:04:56,583
Et je pensais que personne
me battrait encore un jour.
1510
02:04:56,666 --> 02:04:58,250
Que je serai invincible.
1511
02:04:58,333 --> 02:04:59,500
Sur notre bloc
1512
02:05:01,083 --> 02:05:03,666
soit vous n'êtes personne, soit vous êtes un voyou.
1513
02:05:03,750 --> 02:05:06,125
Et je ne suis personne.
1514
02:05:06,708 --> 02:05:08,708
Comprendre. Je t'aime.
1515
02:05:16,416 --> 02:05:18,708
- Va te faire foutre !
- Ferme ta gueule !
1516
02:05:18,791 --> 02:05:22,958
Va te faire foutre! Laissez-la ! Putain, laisse-la !
1517
02:05:23,541 --> 02:05:26,000
- Putain, Messi, laisse la fille !
- Mrowka ?
1518
02:05:26,083 --> 02:05:29,041
Es-tu fou, putain ?
M'attaquer avec du matériel ?
1519
02:05:29,125 --> 02:05:31,416
Qui était-ce ? Putain d'Olo ?
1520
02:05:31,500 --> 02:05:35,791
Le frère de Kaszub ?
Avez-vous toujours un pouvoir sur Furioza ?
1521
02:05:35,875 --> 02:05:37,750
Dernière fois!
1522
02:05:38,291 --> 02:05:40,125
Laissez-moi parler avec eux !
1523
02:05:40,833 --> 02:05:43,375
Putain, tu penses
J'ai quelque chose à perdre ?
1524
02:05:43,458 --> 02:05:45,500
Vous vous trompez lourdement !
1525
02:05:51,458 --> 02:05:54,958
Si nous ne concluons pas cet accord avec l'IRA,
1526
02:05:55,583 --> 02:05:58,000
tu seras parti, putain,
1527
02:05:58,958 --> 02:06:00,166
je serai parti,
1528
02:06:01,708 --> 02:06:03,333
et elle sera partie.
1529
02:06:04,541 --> 02:06:05,583
Allons-y.
1530
02:06:28,708 --> 02:06:30,166
J'ai peur de toi.
1531
02:07:03,958 --> 02:07:05,583
- Hé!
- Allez, connard !
1532
02:07:06,166 --> 02:07:07,208
Laissez-moi partir !
1533
02:07:07,291 --> 02:07:10,333
- Venez ici!
- Se détendre! Parlons !
1534
02:07:10,416 --> 02:07:12,291
Laissez-le parler. Se détendre.
1535
02:07:12,375 --> 02:07:13,416
Tu as fini ?
1536
02:07:14,708 --> 02:07:17,041
Rendez la chemise. Vous n'en êtes pas digne.
1537
02:07:17,833 --> 02:07:19,208
Les gars, s'il vous plaît.
1538
02:07:19,291 --> 02:07:22,208
Très bien, nous l'avons fait
des putains d'affaires ensemble.
1539
02:07:23,250 --> 02:07:25,500
J'ai investi une tonne d'argent.
1540
02:07:25,583 --> 02:07:29,250
Je dois finir ça, ou je vais me faire tuer
par des gens que vous ne voulez pas connaître.
1541
02:07:29,333 --> 02:07:33,041
Mais c'est ma faute. Les gars, s'il vous plaît !
Encore un peu de temps !
1542
02:07:33,625 --> 02:07:35,208
Mrówka sera mort.
1543
02:07:47,041 --> 02:07:49,000
Ce n'est pas encore ton heure, Olo.
1544
02:07:50,333 --> 02:07:53,125
- Ce n'est toujours pas ta décision.
- Piège-le.
1545
02:07:56,958 --> 02:07:58,375
Je te tiendrai parole.
1546
02:09:15,833 --> 02:09:17,333
Attendez.
1547
02:09:17,916 --> 02:09:18,833
Attendez.
1548
02:09:32,750 --> 02:09:33,750
Quoi?
1549
02:09:34,625 --> 02:09:37,791
- Je n'ai rien compris.
- Putain, Golden.
1550
02:09:38,416 --> 02:09:40,875
Putain, regarde. Il a envoyé une épingle.
1551
02:09:43,541 --> 02:09:44,791
Baise-moi.
1552
02:09:46,333 --> 02:09:47,333
Là.
1553
02:09:51,916 --> 02:09:53,041
Putain !
1554
02:10:02,750 --> 02:10:06,208
Putain d'épingle. Regardez où cela m'a mené.
1555
02:10:07,458 --> 02:10:09,208
Jusqu'au dernier centimètre.
1556
02:10:19,500 --> 02:10:20,583
Mrowka!
1557
02:10:21,458 --> 02:10:22,333
Ouais?
1558
02:10:24,125 --> 02:10:25,500
Cool.
1559
02:10:28,875 --> 02:10:30,166
Attendez. Putain.
1560
02:10:37,458 --> 02:10:38,541
Putain !
1561
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
Putain !
1562
02:10:55,125 --> 02:10:57,375
Qu'est-ce que c'est? Quoi?
1563
02:10:58,083 --> 02:10:59,250
Je vais me mouiller.
1564
02:11:00,875 --> 02:11:03,041
Quoi? D'accord!
1565
02:11:03,666 --> 02:11:05,250
Qu'a-t-il dit ?
1566
02:11:07,541 --> 02:11:08,375
Va te faire foutre.
1567
02:11:09,416 --> 02:11:11,875
Putain, entre ! Il y a des caméras !
1568
02:11:31,875 --> 02:11:34,875
Putain, on ne peut pas conduire ce truc nous-mêmes.
1569
02:11:35,708 --> 02:11:37,541
Doré!
1570
02:11:52,750 --> 02:11:55,541
Le colis envoyé par coursier ne fonctionnera pas non plus.
Si on le mélange avec des herbes,
1571
02:11:55,625 --> 02:11:58,875
les chiens à la frontière renifleront...
Putain, je te parle !
1572
02:12:14,291 --> 02:12:16,916
Nous le cacherons dans du sucre de canne.
1573
02:12:17,000 --> 02:12:20,500
Putain, toute la palette ?
Et comment allons-nous l’extraire ?
1574
02:12:20,583 --> 02:12:22,208
Es-tu fou, putain ?
1575
02:12:25,958 --> 02:12:27,458
Putain, ils vont nous tuer.
1576
02:12:56,583 --> 02:12:57,583
Putain !
1577
02:12:58,250 --> 02:12:59,375
Doré!
1578
02:13:00,416 --> 02:13:02,083
Doré! Putain...
1579
02:13:03,041 --> 02:13:05,333
Putain ! Doré!
1580
02:13:11,208 --> 02:13:12,250
Putain !
1581
02:13:13,291 --> 02:13:14,708
Putain !
1582
02:13:14,791 --> 02:13:17,416
Doré! Je vais te tuer, putain !
1583
02:13:18,000 --> 02:13:19,208
Putain !
1584
02:13:58,458 --> 02:13:59,291
Putain !
1585
02:14:24,208 --> 02:14:26,000
- Quoi?
- Bonjour!
1586
02:14:27,000 --> 02:14:28,041
Que veux-tu?
1587
02:14:30,708 --> 02:14:32,750
Va te faire foutre! Aller!
1588
02:14:33,708 --> 02:14:34,791
Maudit Polonais.
1589
02:15:11,083 --> 02:15:14,291
Je t'ai dit : "Non, ce n'est pas lui".
1590
02:15:23,500 --> 02:15:26,000
Je suis désolé!
1591
02:15:38,750 --> 02:15:39,708
Oui?
1592
02:15:39,791 --> 02:15:41,208
Putain, Golden !
1593
02:15:41,791 --> 02:15:42,625
Doré !
1594
02:15:42,708 --> 02:15:45,875
Mrówka, j'entre à Gdańsk.
1595
02:15:45,958 --> 02:15:47,583
Tricité.
1596
02:15:47,666 --> 02:15:50,291
- Je vais te tuer, putain !
- Alors j'irai à Sopot...
1597
02:15:50,375 --> 02:15:52,166
Pas toi. Va te faire foutre!
1598
02:15:52,916 --> 02:15:56,708
Tournez à gauche et vous y êtes.
1599
02:15:56,791 --> 02:15:58,000
Ouvrez la porte.
1600
02:15:58,791 --> 02:16:01,166
- Putain, ouvre-le !
- Putain, d'accord !
1601
02:16:02,166 --> 02:16:03,333
Le voilà !
1602
02:16:03,416 --> 02:16:06,875
Clignotant...
1603
02:16:15,791 --> 02:16:18,541
Doré !
1604
02:16:20,250 --> 02:16:21,458
- Putain!
- Mrowka...
1605
02:16:26,333 --> 02:16:27,916
Putain !
1606
02:16:28,000 --> 02:16:29,083
Fils de pute!
1607
02:16:29,166 --> 02:16:31,083
- Espèce de beau salaud !
- Clair!
1608
02:16:31,166 --> 02:16:34,458
Putain ! Pas de ce côté-ci !
1609
02:16:35,458 --> 02:16:37,500
Putain, Golden ! Mon homme !
1610
02:16:37,583 --> 02:16:39,958
- Mon chauve !
- Laisse-moi partir.
1611
02:16:40,041 --> 02:16:43,083
Mon homme ! Putain, viens ici !
1612
02:16:43,166 --> 02:16:45,625
Viens. Le contrebandier du millénaire !
1613
02:16:45,708 --> 02:16:48,333
- Venez ici.
- Laisse-moi partir.
1614
02:16:48,416 --> 02:16:50,250
- J'ai des démangeaisons.
- Putain...
1615
02:16:50,333 --> 02:16:52,708
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1616
02:16:52,791 --> 02:16:55,916
- J'ai des poux. Je dois me raser.
- Baise-moi...
1617
02:16:58,583 --> 02:16:59,750
Levez-vous.
1618
02:17:04,083 --> 02:17:06,166
Se lever!
1619
02:17:07,250 --> 02:17:08,333
Se lever!
1620
02:17:24,375 --> 02:17:25,541
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
1621
02:17:25,625 --> 02:17:27,833
Vous êtes au lit avec l'assassin de Kaszub.
1622
02:17:30,625 --> 02:17:33,083
Arrêtez-le. Je n'arrête pas de te le dire...
1623
02:17:33,166 --> 02:17:35,583
Cette salope, Dzika ! Elle était là !
1624
02:17:35,666 --> 02:17:38,875
Cette salope était là !
C'est un cochon, elle ment !
1625
02:17:38,958 --> 02:17:41,291
- Ton père regarde !
- Je suis désolé.
1626
02:17:41,375 --> 02:17:43,916
Maman, je suis désolé. Maman...
1627
02:17:44,583 --> 02:17:47,791
Maman, tu ne me crois pas ?
1628
02:17:48,291 --> 02:17:50,875
Tu la crois plutôt que moi ?
1629
02:17:50,958 --> 02:17:52,708
Sur moi ? Cette salope !
1630
02:18:01,083 --> 02:18:04,708
Je suis désolé.
1631
02:18:07,791 --> 02:18:08,625
Sortir.
1632
02:18:08,708 --> 02:18:12,583
- Tu la crois plutôt que moi ? C'est une garce.
- Dehors. Et ne reviens jamais !
1633
02:18:12,666 --> 02:18:13,958
Sortez d'ici.
1634
02:18:31,875 --> 02:18:32,958
Maman...
1635
02:18:33,916 --> 02:18:36,583
Maman, putain. Ouvrez !
1636
02:18:37,250 --> 02:18:40,708
Ouvrez la porte ! Putain !
Tu ne comprends pas, maman ?
1637
02:18:40,791 --> 02:18:44,000
S'il te plaît. Maman, je t'en supplie, ouvre la porte !
1638
02:18:44,541 --> 02:18:45,916
Maman, je suis désolé.
1639
02:18:46,416 --> 02:18:48,666
Maman, putain, ouvre la porte !
1640
02:18:55,875 --> 02:18:57,500
- Quoi de neuf?
- Salut.
1641
02:18:58,833 --> 02:19:00,125
C'est Scorpion.
1642
02:19:01,250 --> 02:19:05,541
Putain, je n'en crois pas mes yeux.
1643
02:19:06,125 --> 02:19:07,083
Doré.
1644
02:19:08,208 --> 02:19:11,416
Frère. Désormais,
vous pouvez toujours compter sur nous.
1645
02:19:13,583 --> 02:19:16,250
Venez, détendez-vous.
1646
02:19:19,250 --> 02:19:23,166
Et voici quelque chose en plus
en raison d'une coopération future.
1647
02:19:23,750 --> 02:19:25,000
Un demi-million de plus.
1648
02:19:27,958 --> 02:19:31,083
- Qu'est-ce que tu charge là-dedans ?
- Chats et chiens.
1649
02:19:31,166 --> 02:19:32,250
Quoi?
1650
02:19:33,041 --> 02:19:34,916
C'est, kurwa, une blague.
1651
02:19:37,958 --> 02:19:40,333
Putain, chats et chiens !
1652
02:19:40,916 --> 02:19:41,791
Tenez-le.
1653
02:19:45,166 --> 02:19:48,291
VOTRE VOYAGE EN TAXI
RESTAURANT DE LA VILLE DE CHINE
1654
02:20:06,458 --> 02:20:08,291
Putain de merde !
1655
02:20:15,500 --> 02:20:18,875
Un camion poubelle ! C'était un camion poubelle.
1656
02:20:20,083 --> 02:20:22,666
Il devait y en avoir un
sur le lieu du meurtre de Kaszub.
1657
02:20:22,750 --> 02:20:26,541
Un putain de camion poubelle.
Je me tiens à côté d'un.
1658
02:20:26,625 --> 02:20:30,250
Et qu'est-ce que je vois ?
Une caméra sur son cul puant !
1659
02:20:30,333 --> 02:20:31,708
Je reviens.
1660
02:20:35,791 --> 02:20:37,916
Dix mille dollars ne rentreraient pas. Sommes-nous bons ?
1661
02:20:57,416 --> 02:20:59,541
Qui conduit aujourd'hui ?
1662
02:21:04,125 --> 02:21:06,333
Mrówka a tué mon père.
1663
02:21:06,416 --> 02:21:08,541
- Et tu as affaire à lui ?
- Zuzia.
1664
02:21:08,625 --> 02:21:10,250
Zizu, s'il te plaît.
1665
02:21:11,666 --> 02:21:13,875
- Pas toi, Zuza. Tu sais que...
- Non !
1666
02:21:13,958 --> 02:21:15,333
- Zuzka !
- Va te faire foutre !
1667
02:21:15,416 --> 02:21:16,750
Zuza...
1668
02:21:17,458 --> 02:21:18,541
Jamais...
1669
02:21:19,291 --> 02:21:21,000
Pauses !
1670
02:21:21,083 --> 02:21:23,500
Zuza se bat jusqu'au bout !
1671
02:21:54,458 --> 02:21:56,833
- Quoi de neuf ?
- Quand peux-tu être ici ?
1672
02:21:56,916 --> 02:21:59,625
- Une demi-heure. Pourquoi ?
- J'ai l'enregistrement.
1673
02:21:59,708 --> 02:22:01,500
Vous avez quelque chose ici.
1674
02:22:15,291 --> 02:22:16,583
Allez!
1675
02:22:51,791 --> 02:22:52,666
Putain !
1676
02:22:59,083 --> 02:23:00,250
Arrêt!
1677
02:23:03,750 --> 02:23:04,916
Dzika!
1678
02:23:09,708 --> 02:23:11,041
Qu'est-ce que tu as ?
1679
02:23:12,666 --> 02:23:14,958
Tu ne me tireras pas dessus, hein ?
1680
02:23:22,125 --> 02:23:27,250
Espèce de salope ! Rester!
1681
02:23:28,041 --> 02:23:29,375
Rester!
1682
02:23:53,833 --> 02:23:54,958
Inspirez.
1683
02:23:56,375 --> 02:23:57,708
Et dehors. Inspirez.
1684
02:23:58,291 --> 02:23:59,416
Et dehors !
1685
02:24:11,625 --> 02:24:13,000
Vous avez deux options.
1686
02:24:13,083 --> 02:24:16,125
Nous publions cette vidéo en ligne,
et dans un délai d'un mois,
1687
02:24:16,208 --> 02:24:19,708
quelqu'un en prison t'aide à commettre
un suicide exceptionnellement réussi,
1688
02:24:19,791 --> 02:24:23,250
ou on enterre les preuves, parce que...
1689
02:24:25,291 --> 02:24:27,250
nous ne le détruirons pas, n'est-ce pas ?
1690
02:24:27,916 --> 02:24:31,333
Et le petit Golden se cache dans un trou de souris,
1691
02:24:31,916 --> 02:24:35,458
où il continuera à profiter
l'infamie d'un mauvais voyou.
1692
02:24:35,541 --> 02:24:41,750
"Boo ! Je suis si méchant ! Furioza dada, Fur--"
1693
02:24:42,708 --> 02:24:44,125
Mais il sera le nôtre.
1694
02:24:46,125 --> 02:24:49,500
Et si le petit Golden fait quelque chose de sournois,
1695
02:24:50,625 --> 02:24:53,625
un rouleau compresseur va l'écraser
et Golden ne sera plus.
1696
02:24:57,791 --> 02:25:00,916
Bien, tu as cette encre. S'ils te coupent,
1697
02:25:01,000 --> 02:25:05,875
ta mère le fera au moins
être en mesure d'identifier vos restes.
1698
02:25:51,125 --> 02:25:52,166
Sortir!
1699
02:26:32,500 --> 02:26:34,375
Tu étais notre ami.
1700
02:27:27,041 --> 02:27:30,958
Putain, laisse tomber ! Je sais à qui appartient ce berceau.
Nous aurons de l'argent de poche en échange.
1701
02:27:33,791 --> 02:27:36,416
Putain plus vite ! Aie!
1702
02:28:02,958 --> 02:28:05,000
Il n'y a plus de vrais hooligans.
1703
02:28:08,458 --> 02:28:12,041
Putain. Il n'y a que de l'argent.
1704
02:28:30,500 --> 02:28:32,083
Se détendre.
1705
02:28:34,625 --> 02:28:37,541
Ils nous attendent à la frontière.
1706
02:28:37,625 --> 02:28:40,333
Dima les a payés. Ce sera direct.
1707
02:28:45,708 --> 02:28:49,708
Nous avons un endroit sympa à Odessa.
1708
02:28:49,791 --> 02:28:53,041
Tu vas te reposer.
Et nous vous obtiendrons la citoyenneté.
1709
02:28:53,125 --> 02:28:56,458
Tu veux être Ukrainien ? Ou américain ?
1710
02:28:58,666 --> 02:29:00,333
Putain, retourne-toi !
1711
02:29:00,416 --> 02:29:02,958
Avec ton argent,
tu peux être qui tu veux.
1712
02:29:05,458 --> 02:29:07,083
Condamner!
1713
02:29:08,000 --> 02:29:10,875
J'ai dit, retourne-toi !
1714
02:29:20,583 --> 02:29:22,083
Qui peut vous comprendre ?
1715
02:29:27,875 --> 02:29:29,333
- Eh bien.
- Quoi de neuf?
1716
02:29:29,416 --> 02:29:30,791
- Je peux entrer ?
- Ouais.
1717
02:29:32,333 --> 02:29:34,083
Golden a dit de te donner ça.
1718
02:29:35,875 --> 02:29:37,333
Très bien, merci.
1719
02:29:45,416 --> 02:29:46,916
FURIOZA
1720
02:30:26,750 --> 02:30:30,083
POUR ZUZIA
1721
02:30:30,166 --> 02:30:31,125
ZUZA NE SE CASSE JAMAIS
1722
02:31:01,625 --> 02:31:02,958
Tu avais raison pour la mer.
1723
02:31:05,500 --> 02:31:07,083
Vous ne pouvez pas l'acheter.
1724
02:32:02,375 --> 02:32:03,500
Doré!
1725
02:32:03,583 --> 02:32:06,791
Doré!
1726
02:32:07,833 --> 02:32:08,750
Doré!
1727
02:32:09,500 --> 02:32:11,291
Doré!
1728
02:32:11,375 --> 02:32:13,416
High five !
1729
02:32:13,500 --> 02:32:15,666
Donne-moi le ballon !
1730
02:32:17,583 --> 02:32:18,583
Passez-le !
1731
02:32:19,958 --> 02:32:21,916
Il court ! Oui!
1732
02:32:22,916 --> 02:32:23,916
Au but, les gens !
1733
02:32:24,666 --> 02:32:25,583
Continue!
1734
02:32:31,625 --> 02:32:35,708
Furioza !
1735
02:32:35,791 --> 02:32:38,833
Furioza !
1736
02:32:57,000 --> 02:32:59,208
- Krzywy.
- Quoi de neuf ?
1737
02:33:01,875 --> 02:33:03,750
Kaszub voudrait...
1738
02:33:05,041 --> 02:33:07,041
Olo pour reprendre Furioza.
1739
02:33:07,750 --> 02:33:09,083
C'est quoi ce bordel ?
1740
02:33:10,291 --> 02:33:11,833
Il est temps.
1741
02:33:19,291 --> 02:33:23,083
Preuve non sécurisée.
Seules trois personnes y ont accès.
1742
02:33:36,708 --> 02:33:37,958
Putain.
1743
02:33:43,875 --> 02:33:45,708
- Quoi?
-Marek !
1744
02:34:04,083 --> 02:34:04,958
Quoi de neuf?
1745
02:34:05,041 --> 02:34:07,375
Les images ont été publiées sur le groupe de Furioza.
1746
02:34:07,458 --> 02:34:09,041
"Tout le monde en entendra parler."
1747
02:34:09,125 --> 02:34:10,958
Bon sang, putain.
1748
02:34:49,625 --> 02:34:52,666
Laissez-le. Il est à moi !
1749
02:34:53,375 --> 02:34:55,000
Je suis content que tu sois là.
1750
02:34:55,083 --> 02:34:58,500
Je ne savais pas quoi faire de moi-même.
1751
02:35:22,458 --> 02:35:24,583
Attendez. Donnez-lui une seconde.
1752
02:35:24,666 --> 02:35:26,375
Putain, attrape-le !
1753
02:35:28,833 --> 02:35:29,958
- Ouais!
- Bien!
1754
02:35:32,625 --> 02:35:34,125
Putain, attrape-le !
1755
02:35:34,208 --> 02:35:36,000
- Allez!
- Frappez-le !
1756
02:35:41,041 --> 02:35:43,375
- Fini-le !
- Comme ça !
1757
02:35:44,708 --> 02:35:45,791
Allez!
1758
02:35:54,750 --> 02:35:57,583
Mais c'était génial sur l'autoroute, hein ?
1759
02:35:58,166 --> 02:35:59,333
Finissez-le !
1760
02:36:20,000 --> 02:36:20,833
Droite.
1761
02:36:24,583 --> 02:36:25,541
Droite.
1762
02:36:34,166 --> 02:36:35,875
Putain. Allez le chercher !
1763
02:36:40,416 --> 02:36:41,666
- Allez!
- Non!
1764
02:36:41,750 --> 02:36:43,291
Laisse-moi tranquille! Laissez-moi partir !
1765
02:36:43,375 --> 02:36:45,541
Ça suffit ! Laissez-le tranquille.
1766
02:36:45,625 --> 02:36:47,458
- Faites-le sortir !
- Allez.
1767
02:36:47,541 --> 02:36:50,583
- Non, je suis ici avec toi.
- Perds-toi, tu m'entends ?
1768
02:41:19,750 --> 02:41:24,791
À L'INTÉRIEUR DE FURIOZA
1769
02:45:24,166 --> 02:45:29,833
Sous-titre traduit par :
Filip Bernard Karbowiak